Job 5:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብጥሜት ካብ ሞት፡ ብውግእ ድማ ካብ ሓይሊ ሰይፊ ከናግፈኩም እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በራብ ጊዜ ከሞት ያድ​ን​ሃል፥ በጦ​ር​ነ​ትም ጊዜ ከሰ​ይፍ እጅ ያድ​ን​ሃል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በራብ ጊዜ ከሞት፥ በሰልፍም ከሰይፍ እጅ ያድንሃል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በራብ ጊዜ ከሞት፥ በሰልፍም ጊዜ ከሰይፍ እጅ ያድንሃል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኮሻ ዎደ ሀይቁዋፐ፥ ኦላ ዎደካ ማሻ ቃራፐ እ ኔና አሻና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Koshaa wode hayk'k'uwaappe, olaa wodekka mashshaa k'araappe I neena ashshana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kosha layththan izi nena shemppora paxa woththana; ola layththankka izi nena hayqoppe ashshana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኮሻ ላይን ኢዚ ኔና ሼምፖራ ፓጻ ዎና፤ ኦላ ላይንካ ኢዚ ኔና ሃይቆፔ ኣሻና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኮሻ ላይ ሀይቆፐ፥ ኦላ ዎደ ማሻፈ ነና አሼስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kosha laythi hayqope, ola wode mashshafe nena ashshees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በራብ ጊዜ ከሞት፣ በጦርነትም ከሰይፍ ያድንሃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በራብ ዘመን በሕይወት ያኖርሃል። በጦርነትም ጊዜ ከሞት ያድንሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብዘመን ጥሜት ካብ ሞት፥ ብጊዜ ውግእ ካብ ሰይፊ፥ ከድሕነካ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ብዘመን ጥሜት ካብ ሞት፡ ብውግእውን ካብ ሓይሊ ሴፍ ኪብጀወካ እዩ።