Job 5:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ መዓት መልሓስ ክትሕባእ ኢኻ፣ ጥፍኣት ምስ መጸ ድማ ኣይክትፈርህን ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከም​ላስ ጅራፍ ይሰ​ው​ር​ሃል፥ ከም​ት​መ​ጣ​ብ​ህም ክፋት አት​ፈ​ራም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከምላስ ጅራፍ ትሰወራለህ፤ ጥፋትም ሲመጣ አትፈራም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከምላስ ጅራፍ ትሰወራለህ፥ የጥፋት አደጋ ሲመጣም አትፈራም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ኔና እንጻርሳ ልሱዋፐ ገንና፤ ባሻይ ጋክያ ዎደካ ያያካ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I neena ins's'arssaa lissuwaappe gentsana; bashshay gakkiyaa wodekka yayakka.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xoossi nena iita inxarsafe naagana; boshay ne bolla yiikkoka yayyaka.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾሲ ኔና ኢታ ኢንጻርሳፌ ናጋና፤ ቦሻይ ኔ ቦላ ዪኮካ ያያካ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ነና ኢታ እንፃርሳፈ ናጋና፤ ቦሽ ጋክያ ዎደ ያያካ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I nena iita inxarsafe naagana; boshi gakiya wode yayyaka.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከምላስ ጅራፍ ትሰወራለህ፤ ጥፋት ሲመጣም አትፈራም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ከክፉ ምላስ ይጠብቅሃል፤ ጥፋት ቢመጣብህም አትፈራም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ጭጕራፍ መልሓስ ክትስወር ኢኻ፤ ጥፍኣት ክመፅእ እንተሎ፥ ኣይትፈርሕን ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ጭጒራፍ ልሳን ክትክወል፡ ድባበ ኺወጽእ ከሎ፡ ኣይክትፈርህን ኢኻ።