Job 5:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ድንኳንኩም ድማ ብሰላም ከም ዚኸውን ክትፈልጡ ኢኹም። ናብ ቤትካ ድማ ክትበጽሕ እምበር ሓጢኣት ኣይክትከውንን ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ያን​ጊዜ ቤትህ በሰ​ላም እን​ዲ​ሆን ታው​ቃ​ለህ፤ ከን​ብ​ረ​ት​ህም አን​ዳች አይ​ጐ​ድ​ልም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ድንኳንህም በሰላም እንዲሆን ታውቃለህ፤ በረትህን ትጐበኛለህ አንዳችም አይጐድልብህም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ድንኳንህ ሰላምን እንደሚያገኝም ታውቃለህ፥ በረትህን ትጐበኛለህ፥ አንዳችም አይጐድልብህም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ዱንካኒ ሳሮ ግድያዋ ኔን ጌሻደ ኤራና፤ ነ ዶርሳቱዋ አቁዋካ ኔን ጾሞስያ ዎደ፥ ኡንቱንቱፐ እቱነ ፓጨና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne dunkkaanii saro gidiyaawaa neeni geeshshaade erana; ne dorssatuwaa ak'uwaakka neeni s'omoosiyaa wode, unttunttuppe ittuunne pac'c'enna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne keeththan saroy kumanayssa ne shaakka erana; ne mehe xeellishin aqoppe paccenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ኬን ሳሮይ ኩማናይሳ ኔ ሻካ ኤራና፤ ኔ ሜሄ ጼሊሺን ኣቆፔ ፓጬና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ዱንካነይ ሳሮ ግደይሳ ነ ኤራና፤ ነ ዳራ ነ ፆሞስያ ዎደ አይብካ ፓጨና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne dunkaaney saro gideysa ne erana; ne daraa ne xomoosiya wode aybika pacenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ድንኳንህ በሚያስተማምን ሁኔታ እንዳለ ታውቃለህ፤ በረትህን ትቃኛለህ፤ አንዳችም አይጐድልብህም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በድንኳንህ ሰላም እንደሚሰፍን ታረጋግጣለህ፤ የበጎችህንም በረት ስትጐበኝ ሁሉን በደኅና ታገኛቸዋለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ድንኳንካውን ብሰላም ከም ዘሎ ኽትፈልጥ ኢኻ፤ ንደምበኻ ክትምልከቶ ኢኻ፤ ሓደኳ ኣይጐድለካን።

Amharic Tigrinya 2011

ድንኳንካ ብሰላም ከም ዘሎ ኽትፈልጥ ኢኻ፡ ንኸብትኻ እንተ ተቛመትካዮ፡ ዚስአን የልቦን።