Job 5:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዘርእኻ ዓብዪ፡ ዘርእኻ ድማ ከም ሳዕሪ ምድሪ ኸም ዚኸውን እውን ክትፈልጥ ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዘር​ህም ብዙ እን​ዲ​ሆን፥ ልጆ​ች​ህም እንደ አማረ መስክ ሣር እን​ዲ​ሆኑ ታው​ቃ​ለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዘርህም ታላቅ እንዲሆን፥ ትውልድህም እንደ ምድር ሣር እንዲሆን ታውቃለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዘርህም እንደሚበዛ፥ ትውልድህም እንደ ምድር ሣር ብዙ እንደሚሆን ታውቃለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ የለታይ ጮራታናዋነ ነ ዘረቱካ ደምባ ማታ ኬሻ ግዳናዋ ኔን ኤራና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne yeletay c'orattanawaanne ne zeretsatuukka dembbaa maataa keeshshaa gidanawaa neeni erana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne zereththay daranayssa ne erana; ne zereththayka demban diza maata mala darana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ዜሬይ ዳራናይሳ ኔ ኤራና፤ ኔ ዜሬይካ ዴምባን ዲዛ ማታ ማላ ዳራና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ የለታይ ዳራናይሳነ ነ ኮቻይ ማታ መላ ግዳናይሳ ነ ኤራና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne yeletay daranaysanne ne kochay maata mela gidanaysa ne erana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዘሮችህ አያሌ እንደሚሆኑ፣ የምትወልዳቸውም እንደ ሣር እንደሚበዙ ታውቃለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ትውልድህ እንደሚበዛ ታውቃለህ፤ ዘርህም እንደ መስክ ሣር ይበዛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዘርእኻውን ዓብዪ ኸም ዝኸውን፥ ትውልድኻ ድማ፥ ከም ሳዕሪ ምድሪ ኸም ዝኸውን ክትፈልጥ ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ዘርእኻ ብዙሕ ምዃኑ፡ ተወልዶኻ ኸም ሳዕሪ ምድሪ ምዃኑ ኽትፈልጥ ኢኻ።