Job 6:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ገና ምጽንናዕ ምረኸብኩ። እወ፡ ብጓሂ ንርእሰይ ምተረርኩ፤ ኣይምሕር፤ ቃል ቅዱስ ኣይሓብኣኩን እሞ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መቃ​ብሬ በግ​ንቡ የም​መ​ላ​ለ​ስ​በት ከተ​ማዬ ይሁን፥ ከእ​ር​ሱም ፈቀቅ አል​ልም የአ​ም​ላ​ኬን ቅዱስ ቃል አል​ካ​ድ​ሁ​ምና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መጽናናት በሆነልኝ ነበር፤ በማይራራ ሕመም ሐሤት ባደረግሁ ነበር፥ የቅዱሱን ቃል አልካድሁምና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መጽናናት በሆነልኝ ነበር፥ በማይራራ ሕመም ሐሤት ባደረግሁ ነበር፥ የቅዱሱን ቃል አልካድሁምና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጌሻ ጾሳ ቃላ ካዳቤና ድራዉ፥ ታዉ ሳኩ ዳሮፐነ፥ ምንዋ ግዴረነሻ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Geeshsha S'oossaa k'aalaa kaddabeenna diraw, taw sakuu darooppenne, mintsetsuwaa gideereneshsha.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Shempo immontta ay hargey tana sakkikokka tani ufayssan guppana; tani Geeshshaza qaala ay wodenkka kaddabeekke;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሼምፖ ኢሞንታ ኣይ ሃርጌይ ታና ሳኪኮካ ታኒ ኡፋይሳን ጉፓና፤ ታኒ ጌሻዛ ቃላ ኣይ ዎዴንካ ካዳቤኬ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ጌሻ ፆሳ ቃላ ካዳቦና ግሾ፥ ዋየይ ዳርኮካ ኡፋይሳን ታ ጉፓና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta Geeshsha Xoossaa qaala kaddaboonna gisho, waayey darikoka ufaysan ta gupana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ፋታ በማይሰጥ ሕመም ውስጥ እየተደሰትሁ፣ ይህ መጽናኛ በሆነልኝ ነበር፤ የቅዱሱን ትእዛዝ አልጣስሁምና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የቅዱሱን ቃል ምንጊዜም ስላልካድኩ፥ ምንም እንኳ ሥቃይ ቢበዛብኝ በደስታ በዘለልኩ ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንቓል እቲ ቕዱስ ኣይከሓድኩዎን እሞ፥ ምተፀናናዕኹ ነይረ፤ ስቓይ እኳ እንተ በርትዐኒ ታሕጓስ ምገበርኩ ነይረ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ምተጸናናዕኩ፡ ንቓል እቲ ቅዱስ ኣይከሐድክዎን እሞ፡ በቲ ዘይንሕፈኒ ስቓይ እኳ እልል ምበልኩ ነይረ።