Job 6:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ተስፋ ክገብር፡ ሓይለይ እንታይ እዩ፧ ዕድመይ ከናውሕሲ መወዳእታይ እንታይ እዩ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እታ​ገሥ ዘንድ ጕል​በቴ ምን​ድን ነው? ነፍ​ሴም ትጽ​ናና ዘንድ ዘመኔ ምን​ድን ነው?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እጠብቅ ዘንድ ጕልበቴ ምንድር ነው? እታገሥም ዘንድ ፍጻሜዬ ምንድር ነው?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እጠብቅ ዘንድ ጉልበቴ ምንድነው? እታገሥም ዘንድ ፍጻሜዬ ምንድነው?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ደኡዋን ደአናዉ ታዉ አይ ዎልቃይ ደኢ? ታን ዳንዳያናዉ፥ ታ ዉርሰይ አዬ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani de'uwaan de'anaw taw ay wolk'k'ay de'ii? Taani danddayanaw, ta wurssetsay ayee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«De7on de7ana mala dandayza ay minoteththi taas dizee? Hidotay baynda aggiko ays de7azinaa?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ዴኦን ዴኣና ማላ ዳንዳይዛ ኣይ ሚኖቴ ታስ ዲዜ? ሂዶታይ ባይንዳ ኣጊኮ ኣይስ ዴኣዚና?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ፓፃ ዳናዉ ታዉ አይባ ዎልቅ ደኢ? ታዉ አይባ ኡፋይስ ደእሽን ዳንዳእያና?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta paxa daanaw taw ayba wolqi de7ii? Taw ayba ufaysi de7ishin danda7iyana?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“አሁንም ተስፋ አደርግ ዘንድ ብርታቴ፣ እታገሥስ ዘንድ አለኝታዬ ምንድን ነው?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሕይወት ለመኖር የሚያበቃ ምን ብርታት አለኝ? ተስፋ ከሌለኝስ ለምን እኖራለሁ?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክፅመምስ ሓይለይ እንታይ እዩ? ንኽዕገስከ መወዳእታይ እንታይ እዩ?

Amharic Tigrinya 2011

ክጽመምሲ ኽንደይ እዩ ሓይለይ? ዓቕሊ ኽረክብሲ መወዳእታይ አየናይ እዩ?