Job 6:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስ ሞቑ፡ ይጠፍኡ። ውዑይ ምስ ኮነ ካብ ቦታኡ ወጻኢ ይበልዑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወደ ሙቀት ሲቀ​ርብ በቀ​ለጠ ጊዜ ምን እንደ ነበረ አይ​ታ​ወ​ቅም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፀሐይ በተኰሰች ጊዜ ይደርቃሉ፤ በሙቀትም ጊዜ ከስፍራቸው ይጠፋሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፀሐይ በተኰሰች ጊዜ ይደርቃሉ፥ በሙቀትም ጊዜ ከስፍራቸው ይጠፋሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ቦኒ ጋክያ ዎደ፥ ሄ ሻቻይ ሙሺደ፥ ሃ ከሴ፤ ሃይካ ሄ ሳኣፐ ዬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin bonii gakkiyaa wode, he shachchay muushiide, haatsaa kesee; haatsaykka he sa'aappe d'ayee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Bone aginatan gidikko maayi dhayees; shaafatikka haaththi baynda melata gideettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቦኔ ኣጊናታን ጊዲኮ ማዪ ዬስ፤ ሻፋቲካ ሃ ባይንዳ ሜላታ ጊዴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ቦነይ ጋክያ ዎደ ሻቻይ ትልኤስ፤ ሻፋይካ መሌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin boney gakiya wode shachay til7ees; shaafayka melees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በበጋ ወራት ግን ይጠፋል፤ በሙቀትም ጊዜ መፋሰሻው ላይ አይገኝም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በበጋ ወራት ግን ተነው ይጠፋሉ። ወንዞቹም ባዶና ደረቅ ይሆናሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፀሓይ ምስ በርትዐት ይነቕፁ፤ ሃሩር ምስ በርትዐ፥ ካብ ስፍራኦም ይጠፍኡ።

Amharic Tigrinya 2011

ብጊዜ ነቕጺ ግና ይነጽፍ፡ ሃሩር እንተ በርትዔ፡ ካብ ስፍራኡ ይጠፍእ።