Job 6:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እወ፡ ነቲ ዘኽታም ትዓብጦ፡ ንዓርክኻ ድማ ጉድጓድ ትዅዕተሉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በድሃ አደጉ ላይ ትስ​ቃ​ላ​ች​ሁና፥ ወዳ​ጃ​ች​ሁ​ንም ትሰ​ድ​ባ​ላ​ች​ሁና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በድሀ አደጉ ላይ ዕጣ ትጣጣላላችሁ፤ ለወዳጆቻችሁም ጕድጓድ ትቈፍራላችሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በድሀ አደጉ ላይ ዕጣ ትጣጣላላችሁ፥ ለወዳጆቻችሁም ጉድጓድ ትቈፍራላችሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አዉ ባይናዋንታ ሻክ አካናዉ ህንተ ሳማ የጊታ፤ ህንተ ላግያካ ዛልአናዉ ዋሽሲታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aawuu bayinnawantta shaakki akkanaw hintte saamaa yeggiita; hintte laggiyaakka zal"anaw washissiita.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yi7o nayta bolla saama yeggeeta; intte intte siiqo laggeta bayzanaas miishshan marshetteetii?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዪኦ ናይታ ቦላ ሳማ ዬጌታ፤ ኢንቴ ኢንቴ ሲቆ ላጌታ ባይዛናስ ሚሻን ማርሼቴቲ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አው ባይና ናአ ቦላ ሳማ የጌታ፤ ህንተ ላግያ ባይዛናዉ ዋሽሴታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Aawi bayna na7a bolla saama yeggeeta; hinte laggiya bayzanaw washiseeta.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በድኻ ዐደጉ ላይ ዕጣ ትጣጣላላችሁን? ወይስ ወዳጃችሁን ትሸጣላችሁን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሙት ልጅ ላይ ዕጣ ትጣጣላላችሁ፤ ወዳጆቻችሁን ለመሸጥ የዋጋ ክርክር ታደርጋላችሁ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ልዕሊ ደኽታም ዕፃ ትዋደቑ፤ ንፈተውትኹምውን ጕድጓድ ትዅዕቱ ኣለኹም።

Amharic Tigrinya 2011

ንዘኽታም ዕጭ መውደቕኩምሉ፡ ንፈታዊኹም ምተዋጌኹምዎ ኔርኩም።