Job 7:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ደጊም ናብ ቤቱ ኣይኪምለስን፣ መሕደሪኡውን ደጊም ኣይክፈልጦን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወደ ቤቱም ዳግ​መኛ አይ​መ​ለ​ስም፥ ስፍ​ራ​ውም ዳግ​መኛ እር​ሱን አያ​ው​ቀ​ውም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወደ ቤቱ ዳግመኛ አይመለስም፥ ስፍራውም ዳግመኛ አያውቀውም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወደ ቤቱ ዳግመኛ አይመለስም፥ ስፍራውም ዳግመኛ አያውቀውም።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባረ ጎለካ ላኤን ስሚደ ዬና፤ አ ኤርያ አሳይካ አ ዶጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bare gollekka laa"entso simmiide yeenna; Aa eriyaa asaykka Aa dogee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nam7anththo zaaridi baso simmenna; izaade erizayti ubbay iza balettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ናምኣን ዛሪዲ ባሶ ሲሜና፤ ኢዛዴ ኤሪዛይቲ ኡባይ ኢዛ ባሌታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባ ሶ ስሚድ ዬና፤ እያ ኤርያ አሳይካ ዶጌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ba soo simmidi yeenna; iya eriya asayka dogees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወደ ቤቱ ዳግመኛ አይመለስም፤ ስፍራውም ከእንግዲህ አያውቀውም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንደገናም ወደ ቤቱ አይመለስም፤ የሚያውቁት ሁሉ ይረሱታል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናብ ቤቱ ኸቶ ኣይምለስን፤ ቦታኡውን መሊሱ ኣየለልዮን።

Amharic Tigrinya 2011

ናብ ቤቱ ከቶ ኣይምለስን፡ ቦታኡ ደጊም ኣየለልዮን።