Job 7:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንተ በልኩ፡ ዓራተይ የጸናንዓኒ፡ ዓራተይ ንጥርዓነይ የቃልል።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔም፦ አል​ጋዬ ያጽ​ና​ናኝ ይሆን? መኝ​ታ​ዬስ ደስ ያሰ​ኘኝ ይሆን? እላ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔም። አልጋዬ ያጽናናኛል፥ መኝታዬም የኀዘን እንጕርጕሮዬን ያቀልልኛል ባልሁ ጊዜ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔም፦ አልጋዬ ያጽናናኛል፥ መኝታዬም የኀዘን እንጉርጉሮዬን ያቀልልኛል ባልሁ ጊዜ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን፥ ‘ታ ሂጻይ ታና ምንንዴ፤ ታ አልጋይካ ታና ዙዙንፐ ሸምፕሳንዴ!’ ያግያ ዎደ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani, ‹Ta hiis'ay taana mintsetsanddee; ta alggayikka taana zuuzuntsaappe shemppissanddee!› yaagiyaa wode,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta hiixay tana minththeththees; ta ichchizasoy ta sakoza baleththees gaada ta qoppadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሂጻይ ታና ሚንስ፤ ታ ኢቺዛሶይ ታ ሳኮዛ ባሌስ ጋዳ ታ ቆፓዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

‘ታ ሂፃይ ታና ምንና፤ ታ አርሳይ ታና ዙዙንፈ ሸምፕሳና!’ ጋዳ ቆፓስ፤

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

‘Ta hiixay tana minthethana; ta arsay tana zuuzunthafe shempisana!’ gada qopas;

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዐልጋዬ ያጽናናኛል፣ መኝታዬም ማጕረምረሜን ይቀንስልኛል ባልሁ ጊዜ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

‘አልጋዬ ያጽናናኛል፤ መኝታዬ ሕመሜን ያስታግሥልኛል፤’ ብዬ አሰብኩ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

‘መንፀፈይ ከፀናንዐኒ፥ ምድቃሰይውን ሓዘነይ ከቕልለለይ እዩ’ እንተ በልኩ፥

Amharic Tigrinya 2011

መንጸፈይ ኬጸናንዓኒ፡ ምድቃሰይ ሓዘነይ ኬቕልለለይ እዩ፡ እንተ በልኩ፡