Job 7:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ሽዑ ብሕልሚ ትፈርህኒ፡ ብራእይ ድማ ትፈርህኒ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
አንተም በሕልም ታስፈራራኛለህ፥ በራእይም ታስደነግጠኛለህ፤
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
አንተ በሕልም ታስፈራራኛለህ፥ በራእይም ታስደነግጠኛለህ፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
አንተ በሕልም ታስፈራራኛለህ፥ በራእይም ታስደነግጠኛለህ፥
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ኔን ታና አኩሙዋን ያሽሳሳ፤ ሳጻንካ ታና ዳጋንሳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
neeni taana akumuwaan yashissaasa; sas'aankka taana dagantsaasa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Neni gidikko tana agumon yashissaasa; ajjuutankka daganththaasa.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኔኒ ጊዲኮ ታና ኣጉሞን ያሺሳሳ፤ ኣጁታንካ ዳጋንሳ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሽን ኔኒ ታና አሙሆን ያሽሳሳ፤ ቆንጨን ታና ዳጋንሳ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin neeni tana amuhon yashisaasa; qoncethan tana daganthaasa.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
አንተ በሕልም ታስፈራራኛለህ፤ በራእይም ታስደነግጠኛለህ፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
አንተ ግን በሕልም ታስፈራኛለህ፤ በቅዠትም ታስደነግጠኛለህ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ሽዑ ንስኻ ብሕልሚ ተፈራርሐኒ፤ ብራእይውን ተደንግፀኒ፤
Amharic Tigrinya 2011
ሽዑ ንስኻ ብሕልሚ ተፈራርሃኒ፡ ብራእይውን ተባህርረኒ፡