Job 7:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ ነፍሰይ ካብ ህይወተይ ምሕንቃቕን ሞትን ትመርጽ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሕይ​ወ​ትን ከመ​ን​ፈሴ ትለ​ያ​ለህ። አጥ​ን​ቶ​ቼ​ንም ከሞት ትጠ​ብ​ቃ​ለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፍሴም ከአጥንቴ ይልቅ መታነቅንና ሞትን መረጠች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከዚህ ሥጋ ይልቅ ነፍሴ መታነቅንና ሞትን መረጠች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ሀ ሳክያ ቦላና ደአናዋፐ ሱለትያዋነ ሀይቂያዋ ዶራይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ha sakkiyaa bollaanna de'anawaappe sulettiyaawaanne hayk'k'iyaawaa dooray.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayssa metoy darida asateththa tookkada daanaappe ta cuuletta hayqqanayssa doorays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይሳ ሜቶይ ዳሪዳ ኣሳቴ ቶካዳ ዳናፔ ታ ጩሌታ ሃይቃናይሳ ዶራይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ሀ ዋየይ ኩምዳ አሳተ ቶካዳ ዳናፐ፥ ሱለታዳ ሀይቅያኮ ዶሳይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ha waayey kumida asatethaa tookada daanape, suletada hayqiyako dosayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለዚህ እንዲህ ሆኖ ከመኖር፣ መታነቅና መሞትን እመርጣለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህን ሥቃይ የበዛበት ሰውነት ተሸክሜ ከመኖር ታንቄ መሞትን እመርጣለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምዙይ ኢልካ ኻብ ምንባር፥ ነፍሰይ፥ ተሓኒቕካ ሙማት መረፀት።

Amharic Tigrinya 2011

ነፍሰይሲ ኽትሕነቕ፡ ካብ እዘን ኣዕጽምተይ ከኣ ሞት ትሐሪ።