Job 7:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ጽላሎት ዚናፍቕ ባርያ፡ ከም ደሞዝ ዕዮኡ ዚጽበ ተኻራዪ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወይም ጌታ​ውን እን​ደ​ሚ​ፈራ አገ​ል​ጋይ ጥላ​ው​ንም እን​ደ​ሚ​መኝ፥ ወይም ደመ​ወ​ዙን እን​ደ​ሚ​ጠ​ብቅ ምን​ደኛ አይ​ደ​ለ​ምን?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አገልጋይ ጥላ እንደሚመኝ፥ ምንደኛም ደመወዙን እንደሚጠብቅ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አገልጋይ ጥላ እንደሚመኝ፥ ምንደኛም ደመወዙን እንደሚጠብቅ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኩዋ አሞትያ ቆማዳን፥ ዎይ ባረ ድርጉዋ አካናዉ ናግያ ኦሳንቻዳን፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kuwaa amottiyaa k'oomaadan, woy bare dirgguwaa akkanaw naagiyaa oosanchchaadan,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Isttika kuwa garsan shempanaas amottiza oosanchchatanne ba damoza ekkanaas naagiza une asa mala gidettennee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲካ ኩዋ ጋርሳን ሼምፓናስ ኣሞቲዛ ኦሳንቻታኔ ባ ዳሞዛ ኤካናስ ናጊዛ ኡኔ ኣሳ ማላ ጊዴቴኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዉልያ አዋ አሞትያ ጋቻ መላ፥ ዎይኮ ባ ዳሞዝያ ኤካናዉ ናግያ ኦሳንቾዳ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Wulliya awa amotiya gaacha mela, woyko ba damooziya ekanaw naagiya oosanchoda,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የምሽትን ጥላ እንደሚመኝ አገልጋይ፣ ደመወዙንም እንደሚናፍቅ ምንደኛ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱም በጥላ ሥር ለማረፍ እንደሚፈልጉ አገልጋዮችና ደመወዛቸውን ለመቀበል እንደሚጠባበቁ ሙያተኞች አይደሉምን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምቲ ኸፅልል ዝናፍቕ ኣገልጋሊ፥ ከምቲ ደመወዙ ዝፅበ በዓል ውዕለት፥

Amharic Tigrinya 2011

ከምቲ ጽላል ዚናፍቕ ባርያ፡ ከምቲ ውዕለቱ ዚጽበ ብዓል ውዕለት፡