Job 7:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα’α£α΅ αα αα©α’ α£α³ ααα α°α₯ α₯αα³α ααα₯α¨α«α§ α΅αααα³α ααα αΎα ααααα‘ α£α₯ ααααΉα αααα΅ ααα©ααα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α°βαα αα₯α¦ α¨αβα³βαα
ααα₯ α α΅βα¬α΅ α₯αα° αα α₯αβαβα²α
αα αα°βαβαβαα
α₯α½βαβαα? α΅αβαα α₯αα ααβα¨α« α α°βα¨βαβαΈα? α΅α αα α α βαα° αα α₯αβα΅βαβαα α α βαβα³βαα
αα βαβαΈα? α΅α ααα΅ α₯α αΈαα ααβαβα₯α
?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°αα α¨αα΅α α₯α
ααα₯ α α΅α¬α΅ α₯αα° αα αα αα΅αααα
? α΅α αα α₯αα αα αα° ααα α α°α¨ααΈα? α΅α αα α₯α αΈαα αααα₯α
?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°αα α¨αα΅α α₯α
ααα₯ α α΅α¬α΅ α₯αα°αα αα αα΅αααα
? α΅ααα α₯αα ααα α α°α¨ααΈα? α΅ααα α₯α αΈαα αααα₯α
?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α€α΅ α α³ αα½α«αα₯ α³α ααα« α¦ξ΄α³α ααΆαα₯ αα α α«α ααα΄? αα α α«α α³α α«α΅ α«α₯α«α α¦ξ³α²? αα α³α α΄αΎ αΆα©α αα³α΅α³α¨?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Abeet asaa wochchiyaawoo, taani nagaraa ootseeddawaa gidooppe, neena ayay k'oheeddee? Neeni ayaw taana c'addi kaa'iyaawaa ootsaaddii? New taani dees'o tookuwaa gidaadditayye?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Asa kaalettiza Godawu! Tani nagara ooththoyssan neni ay qohettadii? Ays ta bolla ne toora zaaradii? Ays hayssa keena ta nena deexxadinaa?
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α³ α«αα²α αα³α! α³α ααα« α¦ξΆαα³α αα α£α ααα³α²? α£αα΅ α³ α¦α α αΆα« αα«α²? α£αα΅ ααα³ α¬α α³ αα α΄α»α²α?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α€α΅ α α° α«αααΆα₯ α³ ααα« α¦ξ΅α αα α α αα
α΄? α α αα΅ α³α α«α³ α¦αα«α? αα α³ αΆα αα³α΅αα¬?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Abeeti ase kaalleyso, ta nagaraa oothin nena ay qohidee? Ne ayis tana cadda oykay? New ta tooho gidadinaayee?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°αα α¨αα΅α¨α³α°α ααα€ αα’α α΅ α₯α α«α£ α αα°α αα α α°ααααα? ααα αααα
α α°α¨ααΈα? αααα΅ αΈαα αααα₯α
?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα° α°αα½α α ααα£α α α¨αα΅α¨α³α°α α ααα ααα₯ α₯α αα’α α΅ α αα₯α«α΄ α αα° αα α°α α°αα? α΅ααα ααα α α°α¨ααΈα? αα
α α«α½α α¨α£α΅ αΈαα ααα©α₯α
α?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α³ αα°α₯ α₯α΅α¨α³α°αα₯ α α²α α₯αα° αΎααα΅α₯ α₯αα³α ααα₯α¨αα«? α΅α ααα³α α’α» αααα» ααα αα«α? α΅α ααα³α α£α αΈα½α αΎαα©α»?
Amharic Tigrinya 2011
α£αα³ α°ααα³α α°α α°α₯α‘ α α²α α₯αα° ααα©α΅α‘ αα£α» α₯α α₯αα³α ααα¨α«? α΅αααα³α α’α» αααα°αα‘ α¨α’α΅ αΎα ααα αααα» ααα αα«α?