Job 7:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስጋይ ብመትሎን ሓመድን ተሸፊኑ ኣሎ። ቆርበተይ ተሰቢሩ ፍንፉን ኮይኑ ኣሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሥጋዬ በት​ልና በመ​ግል በስ​ብ​ሶ​አል፥ ቍስ​ሌን በገል እያ​ከ​ክሁ አለ​ቅሁ። ዐመ​ድም ሆንሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሥጋዬ ትልና ጓል ለብሶአል፤ ቁርበቴ ያፈከፍካል እንደ ገናም ይመግላል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሥጋዬ ትልና ጓል ለብሶአል፥ ቆዳዬ ያፈከፍካል እንደገናም ይመግላል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ቦላይ ጉጹንያነ ፖቁዋ ማዬዳ፤ ታ ማዱፐ ጊሻይ ጎጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta bollay gus'uniyaanne pok'uwaa mayyeedda; ta madutsaappe giishshay goggee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Taas kumeththa asateththay guxunen kumides; taas ashoykka madunxi goggides; taas madunththayka dhuuqqidi uzazees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታስ ኩሜ ኣሳቴይ ጉጹኔን ኩሚዴስ፤ ታስ ኣሾይካ ማዱንጺ ጎጊዴስ፤ ታስ ማዱንይካ ቂዲ ኡዛዜስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ አሳተይ ጉፁንትስ፤ ታ ማዱንይ ጊሽ ጎጌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta asatethay guxuntis; ta madunthay giishshi goggees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አካሌ ቈስሎ ትልና ቅርፊት ለብሷል፤ ቈዳዬ አፈክፍኳል፤ ቍስሌም አመርቅዟል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መላ ሰውነቴ በትል ተሞልቶአል፤ ሥጋዬም በቅርፊት ተሸፍኖአል፤ ፈንድቶም ይመግላል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስጋይ ብሓሰኻን ብቕራፍን ተሸፊኑ፤ ቈርበተይውን እናተጨደደ ይመግል።

Amharic Tigrinya 2011

ስጋይ ብሓሰኻን ብቕላጥ መሬትን ተሸፊኑ፡ ቈርበተይውን እናተዀምተረ ይቕደድ።