Job 7:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መዓልተይ ካብ ዓረብያ ሰፋዪ ይቐልጥፍ፡ ተስፋውን የብለይን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሕይ​ወቴ እንደ ሸማኔ መወ​ር​ወ​ርያ፥ ቀላል ሆነች በከ​ንቱ ተስ​ፋም ጠፋሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዘመኔ ከሸማኔ መወርወርያ ይልቅ ይቸኵላል፥ ያለ ተስፋም ያልቃል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቀኖቼ ከሸማኔ መወርወርያ ይልቅ ይቸኩላሉ፥ ያለ ተስፋም ያልቃሉ።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ላይይ ሸማይንያ ሙኩካፐካ አ ኤሌሌ፤ አይ ህዶታይነ ባይናን ታ ላይይ ዉሬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta laytsay shemayinniyaa mukuukkaappekka aad'd'i elleellee; ay hidootaynne bayinnan ta laytsay wuree.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta layththata gallassati daththa mooqe xongeththafe eesoteettes; issi hidotay baynda wurseth gakkeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ላይታ ጋላሳቲ ዳ ሞቄ ጾንጌፌ ኤሶቴቴስ፤ ኢሲ ሂዶታይ ባይንዳ ዉርሴ ጋኬቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ላይይ ዶርዘ ሞቀፐ አድ ኤለሴስ፤ ኡፋይስ ባይናሽን ታ ላይይ ዉሬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta laythay dorze mooqepe aadhidi ellesees; ufaysi baynashin ta laythay wurees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ዘመኔ ከሸማኔ መወርወሪያ ይልቅ ይፈጥናል፤ ያለ ተስፋም ያልቃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የዕድሜዬ ቀኖች ከሸማኔ መወርወሪያ ይልቅ ይፈጥናሉ፤ ያለ አንዳች ተስፋም ወደ ፍጻሜ ይደርሳሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መዓልትታተይ ካብ መወርወሪ ኣላማይ ይቕልጥፋ፤ ብዘይ ተስፋውን ይውድኣ።”

Amharic Tigrinya 2011

መዓልትታተይ ካብ መደርብዮ ኣላማይ ይቕልጥፋ፡ ብዘይ ተስፋ ይበና ኣለዋ።