Job 8:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ገና ሓምለዋይ ኰይኑን ከይተቘረጸን ከሎ፡ ቅድሚ ኻልእ ኣትክልቲ ይነቅጽ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ገና በሥሩ ሳለ፥ ሳይ​ቈ​ረ​ጥም፥ ውኃ የማ​ይ​ጠጣ ተክል ሁሉ ይደ​ር​ቃል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ገና ሲለመልም ሳይቈረጥም፥ ከአትክልት ሁሉ በፊት ይደርቃል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ገና ሲለመልም ሳይቀጠፍም፥ ከአትክልት ሁሉ በፊት ይደርቃል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ብሮ ድጪደ፥ ቃንጸተናን ደኢድ፥ ማታፐካ ኤለ ሹላና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Biro dic'c'iidde, k'ans's'ettennan de'iiddi, maataappekka elle shullana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayssi hanontta aggiko diccidi buuch gakkanaappe sinththan buro cililan dishe melees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይሲ ሃኖንታ ኣጊኮ ዲጪዲ ቡች ጋካናፔ ሲንን ቡሮ ጪሊላን ዲሼ ሜሌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቡሮ ድጭድ ቃንፀቶና ደእሸ፥ ጭልኦ ማታፐካ ኤሶን መሌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Buroo diccidi qanxetonna de7ishe, cil7o maatapeka eeson melees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ገና በማደግ ላይ እያለ ሳይታጨድ፣ ከሌሎች ዕፀዋት ፈጥኖ ይደርቃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህ ካልሆነ አድገው ለመቈረጥ ከመብቃታቸው በፊት ከማንኛውም አረንጓዴ ተክል ቀድመው ይደርቃሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ብለምለሙ እንተሎን እንተይተበቘሰን፥ ቅድሚ ዅሉ ሳዕሪ ይነቅፅ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ብለምለሙ ኸሎን ከይተመንቈሰን፡ ቅድሚ ዂሉ ሳዕሪ ይነቅጽ።