Job 8:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ስፍራኡ እንተ ነቒልዎ፡ ክኽሕዶ እሞ፡ ኣይረኣኹኻን ይብለካ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቦታው ቢው​ጠው፦ እን​ደ​ዚህ ያለ አላ​የ​ሁም ብሎ ይክ​ደ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከቦታው ቢጠፋ። አላየሁህም ብሎ ይክደዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከቦታው ቢጠፋ፦ አላየሁህም ብሎ ይክደዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን እ ባረ ሳኣፐ ሾደት ይንቶ፥ ሄ ሳአይ አ፥ ‘ታን ኔና በአበይከ’ ያጋና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin I bare sa'aappe shodetti d'ayintto, he sa'ay Aa, ‹Taani neena be'abeyikke› yaagana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ba dizasoppe shodettiza wode izi dizasozi erettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባ ዲዛሶፔ ሾዴቲዛ ዎዴ ኢዚ ዲዛሶዚ ኤሬቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን እ ባ በሳፈ ሾደትኮ፥ ሄ በሳይ፥ ‘ታ ነና በአብከ’ ያጋና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin I ba bessaafe shodetiko, he bessay, ‘Ta nena be7abike’ yaagana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከስፍራው ሲወገድ ግን፣ ያ ቦታ ‘አይቼህ አላውቅም’ ብሎ ይክደዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንድ ሰው ከቦታው ቢነቅለው የነበረበት ቦታ አይታወቅም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ቦታኡ እንተ ጠፍአ፥ ኣይረአኹኻን ኢሉ ይኽሕዶ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብታ ቦታኡ እንተ መንቈሶ፡ ንሳውን፡ ኣነስ ከቶ ኣይርኤኹኻን፡ ኢላ ትኽሕዶ።