Job 8:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣፍካ ብሰሓቕ፡ ከናፍርካ ድማ ብሓጐስ ክሳዕ ዝመልኦ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የቅ​ኖ​ችን አፍ ሳቅ ይሞ​ላል፥ ከን​ፈ​ሮ​ቻ​ቸ​ው​ንም ምስ​ጋና ይሞ​ላል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አፍህን እንደ ገና ሳቅ ይሞላል፥ ከንፈሮችህንም እልልታ ይሞላል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አፍህን እንደገና በሳቅ፥ ከንፈሮችህንም በእልልታ ይሞላዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ዛሪደ፥ ኔና ሚጭሳናነ እልልሳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I zaariide, neena miic'issananne ililissana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas nenikka ufayssan miiccana malanne ‹Ililana› mala izi ooththana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ኔኒካ ኡፋይሳን ሚጫና ማላኔ ‹ኢሊላና› ማላ ኢዚ ኦና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ዛሪድ ነና ሚቻናነ እልልሳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I zaaridi nena miichananne ililsana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንደ ገና አፍህን በሣቅ፤ ከንፈሮችህንም በእልልታ ይሞላል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ አንተንም በደስታ እንድትስቅና ‘እልል’ እንድትል ያደርግሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ገና ንኣፍካ ብስሓቕ፥ ንኸናፍርካውን ብዕልልታ ኽመልኦ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንኣፍካ ስሓቕ፡ ንኸናፍርካውን እልልታ ኺመልኦ እዩ።