Job 8:22 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እቶም ዚጸልኡኻ ሕፍረት ኪኽደኑ እዮም። መሕደሪ ረሲኣን ከኣ ኪጠፍእ እዩ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ጠላቶቻቸውም ኀፍረትን ይለብሳሉ፤ የኀጢኣተኞችም ቤት ይጠፋል።”
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
የሚጠሉህ እፍረት ይለብሳሉ፤ የኃጢአተኞችም ድንኳን አይገኝም።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
የሚጠሉህ ኃፍረት ይከናነባሉ፥ የክፉዎችም ድንኳን አይገኝም።”
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ኔና እጽያዋንቱ ዬላ ማያና፤ ኢታቱዋ ጎሊ ያና” ያጌዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neena is's'iyaawanttu yeellaa mayyana; iitatuwaa gollii d'ayana» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nena ixxiza asati gidikko yeella may7ana; iita asata keeththika dhayana.»
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኔና ኢጺዛ ኣሳቲ ጊዲኮ ዬላ ማይኣና፤ ኢታ ኣሳታ ኬካ ያና።»
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ነና እፀይሳት ዬላ ማአና፤ ኢታታ ኬይ ያና” ያግስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nena ixeysati yeella ma7ana; iitata keethay dhayana” yaagis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ጠላቶችህ ኀፍረት ይለብሳሉ፤ የክፉዎችም ድንኳን ይጠፋል።”
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
የሚጠሉህ ሰዎች ግን የኀፍረት ሸማ ይከናነባሉ፤ የክፉ ሰዎችም ቤቶች ይጠፋሉ።”
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እቶም ዝፀልኡኻ ሕፍረት ክኽደኑ እዮም፤ ድንኳን እቶም ክፉኣት ከዓ ኽጠፍእ እዩ።”
Amharic Tigrinya 2011
እቶም ዚጸልኡኻ ነውሪ ኺጒልበቡ እዮም፡ ድንኳን እቶም ረሲኣን ከኣ ኪጠፍእ እዩ።