Job 8:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንጹሃትን ቅኑዓትን እንተ ትኸውን፤ ብርግጽ ንሱ ምእንታኻ ምተበራበረ እሞ ንመሕደሪ ጽድቅኻ ምሰሰነ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ንጹ​ሕና ጻድቅ ብት​ሆን፥ ልመ​ና​ህን ፈጥኖ ይሰ​ማ​ሃል፥ የጽ​ድ​ቅ​ህ​ንም ብድ​ራት ፈጽሞ ይሰ​ጥ​ሃል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ንጹሕና ቅን ብትሆን፥ በእውነት አሁን ስለ አንተ ይነቃል፥ የጽድቅህንም መኖሪያ ያከናውንልሃል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ንጹሕና ቅን ብትሆን፥ በእውነት እርሱ አንተን ነቅቶ ይጠብቅሃል፥ የጽድቅህንም መኖሪያ ያረጋግጥልሃል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ጌሻነ ሱረ ግዶፐ፥ እ ነ ድራዉ ደንዲደ፥ ኔና ማዳና፤ እ ካሰ ነ ደኦ ዛሪደ ዎይታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

neeni geeshshanne suure gidooppe, I ne diraw denddiide, neena maaddana; I kase ne de'oo zaariide woytana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

suurenne geesh gidikko izi eesoti nees bessiza sohon nena zaarana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሱሬኔ ጌሽ ጊዲኮ ኢዚ ኤሶቲ ኔስ ቤሲዛ ሶሆን ኔና ዛራና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ጌሽነ ሱረ ግድኮ፥ እ ነ ግሾ ደንድድ ነና ማዳና፤ እ ካሰ ነ ደኡዋ ዛሪድ ዎይታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

neeni geeshshinne suure gidiko, I ne gisho dendidi nena maaddana; I kase ne de7uwa zaaridi woytana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ንጹሕና ቅን ብትሆን፣ እርሱ ስለ አንተ አሁኑኑ ይነሣል፤ ወደ ተገቢውም ስፍራህ ይመልስሃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቀጥተኛና ንጹሕ ከሆንክ፥ እርሱ ፈጥኖ ወደ ተገቢ ቦታህ ይመልስሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንፁህን ቅኑዕን እንተ ዄንካ፥ ብሓቂ ምእንታኻ ኽነቅሕ እዩ፤ ንናይ ፅድቅኻ መንበሪውን ከሳኽዐልካ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንጹህን ጻድቕን እንተ ዄንካ፡ ብርግጽ ንሱ ንረዲኤትካ ኺትንስእ፡ ነታ ማሕደር ጽድቅኻውን ኬልምዓ እዩ።