Job 9:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዘይተማህዘ ዓበይቲ ነገራት ዚገብሩ፤ እወ፡ ቁጽሪ ዘይብሉ ተኣምራት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ታላ​ቁ​ንና የማ​ይ​መ​ረ​መ​ረ​ውን ነገር፥ እን​ዲ​ሁም የከ​በ​ረ​ው​ንና እጅግ መል​ካም የሆ​ነ​ውን የማ​ይ​ቈ​ጠ​ረ​ው​ንም ተአ​ም​ራት አደ​ረገ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የማይመረመረውን ታላላቅ ነገር፥ የማይቈጠረውንም ተአምራት ያደርጋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የማይመረመረውን ታላላቅ ነገር፥ የማይቈጠረውንም ተአምራት ያደርጋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ፕልጊደ ኤራናዉ ዳንዳየተና ዎልቃማቱዋ፥ ፓይዱ ባይና ኦራባቱዋ እ ኦ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Pilggiide eranaw danddayettenna wolk'k'aamatuwaa, paydu bayinna ooratsabatuwaa I ootsee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi ooththiza malalisiza miishshata nuni pilggidi akeekanawu dandayokko; izi poliza makkalla miishshata nuni qoodanawu dandayokko.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ኦዛ ማላሊሲዛ ሚሻታ ኑኒ ፒልጊዲ ኣኬካናዉ ዳንዳዮኮ፤ ኢዚ ፖሊዛ ማካላ ሚሻታ ኑኒ ቆዳናዉ ዳንዳዮኮ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ አስ ፕልግድ ኤራናዉ ዳንዳኦና ግታባታ፥ ታይበቶና ማላልስያባታ ኦስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I asi pilgid eranaw danda7onna gitabata, taybetonna malaalsiyabata oothees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የማይመረመሩ ድንቅ ነገሮችን፣ የማይቈጠሩ ታምራትንም ያደርጋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ የሚያደርጋቸውን ድንቅ ነገሮች መርምረን ልናስተውል አንችልም፤ እርሱም የሚፈጽማቸውን ተአምራት ልንቈጥራቸው አንችልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ዘይምርመሩን ዓበይቲ ነገራትን ይገብር፤ ቍፅሪ ዘይብሉ ተኣምራትውን ይገብር።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ዓበይትን ዘይምርመርን ነገር፡ ቊጽሪ ዜብሉ ተኣምራትውን ይገብር።