Job 9:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ጻድቕ እኳ እንተ ነበርኩ፡ ናብ ፈራዲየይ ለመነ እምበር፡ ክምልሰሎም ኣይደለኹን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በጽ​ድቅ ብጠ​ራው፥ ባይ​ሰ​ማ​ኝም፥ የእ​ር​ሱን ፍርድ እለ​ም​ና​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጻድቅ ብሆን ኖሮ አልመልስለትም ነበር፤ ወደ ፈራጄም እለምን ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጻድቅ ብሆንም እንኳን ልመልስለት አልችልም፥ ፈራጄን እማጸናለሁ እንጂ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ጽሉዋ ግድንቶካ፥ ፕርድያ ጾሳይ ታና ማራናዳን ዎሳናፐ አትና፥ ታን አ ቦላ ሃሳይከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani s'illuwaa gidinttokka, pirddiyaa S'oossay taana maaranaadan woossanaappe attina, taani Aa bolla haasayikke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Geesh gida ta beettidaakkoka; ta bolla pirdizaadey tana maarana mala woossana attiin izas zaaro immanaas xalikke.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጌሽ ጊዳ ታ ቤቲዳኮካ፤ ታ ቦላ ፒርዲዛዴይ ታና ማራና ማላ ዎሳና ኣቲን ኢዛስ ዛሮ ኢማናስ ጻሊኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ፅሎ ግድኮካ፥ ፕርድያ ፆሳይ ታና ማራናዳ ዎሳናፐ አትሽን፥ ታኒ እያዉ ዛሮ እምከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani xillo gidikoka, pirdiya Xoossay tana maaranaada woossanaape attishin, taani iyaw zaaro immike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጻድቅ ብሆንም እንኳ፣ ልመልስለት አልችልም፤ ዳኛዬን ምሕረት ከመለመን ሌላ ላደርግ የምችለው የለም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ንጹሕ ሆኜ ብገኝ እንኳ፥ ፈራጁ አምላክ እንዲምረኝ እለምነዋለሁ እንጂ መልስ ልሰጠው አልደፍርም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፃድቕ እንተ ዝኸውን፥ ንፈራድየይ ምሕረት ደኣ ምለመንክዎ እምበር፥ ኣይምመለስኩሉን።

Amharic Tigrinya 2011

ጻድቕ እንተ ዝኸውን እኳ፡ ንፈራድየይ ደኣ ምሕረት ምለመንክዎ እምበር፡ ኣይምመለስኩሉን።