Job 9:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ብህቦብላ ይሰብሮኒ፡ ንቝስለይ ድማ ብዘይ ምኽንያት የብዝሖ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“በዐ​ውሎ ነፋስ ይቀ​ጠ​ቅ​ጠ​ኛል፤ ያለ ምክ​ን​ያት ብዙ ጊዜ ያቈ​ስ​ለ​ኛል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በዐውሎ ነፋስ ይሰብረኛል፥ ቍስሌንም ያለ ምክንያት ያበዛል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዐውሎ ነፋስ ይሰብረኛል፥ ቁስሌንም ያለ ምክንያት ያበዛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ታና ጎትያን መንሬ፤ ጋሱ ባይናን እ ታ ማዱ ዳርሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I taana gotiyaan mentsereetsee; gaasuu bayinnan I ta madutsaa darissee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi tana gote carkon liiqisana; aykko gaasoykka baynda taas madunththaa ha darsana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ታና ጎቴ ጫርኮን ሊቂሳና፤ ኣይኮ ጋሶይካ ባይንዳ ታስ ማዱን ሃ ዳርሳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታና ጎተን መንረስ፤ ጋሶይ ባይና ታ ማዱን ዳርሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tana goten mentherethees; gaasoy bayna ta madunthaa darsees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዐውሎ ነፋስ ይሰብረኛል፤ ቍስሌንም ያለ ምክንያት ያበዛል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዐውሎ ነፋስ ያደቀኛል ያለ ምክንያትም ቊስሌን ያበዛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ብንፋስ ኣውሎ ወቕዐኒ፤ ብዘይ ምኽንያት ድማ ንቝስለይ የብዝሖ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ብህቦብላ ወቒዑኒ፡ ብዘይ ምኽንያት ከኣ ንቚስለይ የብዝሖ ኣሎ እሞ፡ ጸዊዔዮስ እንተ ዚመልሰለይ እኳ፡ ንድምጸይ ጽን ከም ዝበሎ፡ ኣይምኣመንኩን።