Job 9:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምረት ይመልኣኒ እምበር፡ ከስተንፍስ ኣይፈቕደለይን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እተ​ነ​ፍስ ዘንድ አይ​ተ​ወ​ኝም፤ ነገር ግን መራራ ነገ​ርን አጥ​ግ​ቦ​ኛል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እተነፍስ ዘንድ አይተወኝም፥ ነገር ግን መራራን ነገር አጥግቦኛል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እተነፍስ ዘንድ አይተወኝም፥ ነገር ግን መራራን ነገር አጥግቦኛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታና ሸምፑዋካ ሸምፕሰናን ድጌ፤ እ ታ ደኡዋ ጫሙዋን ኩንዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taana shemppuwaakka shemppissennan diggee; I ta de'uwaa c'amuwaan kuntseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Shempo ta zaarana wodey gakkanaaska taas shemppo immenna; ta shemppon waaye kunththides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሼምፖ ታ ዛራና ዎዴይ ጋካናስካ ታስ ሼምፖ ኢሜና፤ ታ ሼምፖን ዋዬ ኩንዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታና ሸምፖ ድጌስ፤ ታ ደኡዋ ጫመስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tana shempo diggees; ta de7uwa camethees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምሬትን አጠገበኝ እንጂ፣ ለመተንፈስ እንኳ ፋታ አልሰጠኝም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ትንፋሽ እስካገኝ እንኳ ፋታ አይሰጠኝም፤ ሕይወቴን በሥቃይ ሞልቶታል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ምረት ደኣ የፅግበኒ ኣሎ እምበር፥ ክትንፍስ ኣይሓደገንን።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ኸስተንፍስ ኣይሐድገንን፡ ምረት ደኣ የጽግበኒ ኣሎ።