Job 9:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α αα ααα α₯ααα₯ α₯α¨α‘ α¨αα α’α αα α£α₯ α
α΅α α£ααα½ α»α΅α αͺαΈααα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα α₯βαβαα΅ α₯αβα²α
α₯αα° αα ααβα
αα€ α°αα΅ α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ α»α΅α
ααα α₯αβα΄α΅ αα½βαα?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯ααα΅ α₯αα²α
α₯αα° αα α αα
αα€ α°αα΅ α α₯ααα α₯αα αα΅ α»α΅α
ααα α₯αα΄α΅ αα½αα?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα α₯ααα΅ α₯αα²α
α₯αα°αα α αα
αα₯ α°αα΅ α α₯ααα α₯αα αα΅ α»α΅α
ααα α₯αα΄α΅ αα½αα?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα€α₯ αα α
αα° αα«α α±α αα΅α«α α³α α€α«αα’ α½α α α³α αΎα³ α΅αξ³α α½αα αα³αα αα α³αα³αͺ?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Ee, hawe hintte giyaawe tuma gidiyaawaa taani eray. Shin Asay S'oossaa sintsan s'illuwaa gidanaw waan danddayii?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Ee! Tani hayssa tumu gididayssa erays; gido attiin asi Xoossa sinththan waani xillo gidanaas dandayzee?
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α€! α³α ααα² α±α αα²α³αα³ α€α«αα΅α€ ααΆ α£α²α α£α² αΎα³ α²αξ³α αα αΊα αα³αα΅ α³αα³αα?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα€α₯ α
αα° ααα΅ α±α αα°αα³ α³ α€α«αα΅α€ α½α α α΅ αα³ α΅αξ³α ααα΅ α
α αα³αα α³αα³α’?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βEe, hinte geysi tuma gideysa ta erayis; shin asi Xoossa sinthan waanidi xillo gidanaw danda7ii?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα ααα₯ ααα© α₯αα²α
α₯αα° αα αααααα€ ααα αα α₯α αα£α½ α α₯ααα α₯αα αα΅ α₯αα΄α΅ α»α΅α
ααα αα½αα?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα α! α₯α αα
α₯ααα΅ αααα αααααα€ ααα αα α°α α α₯ααα α₯αα αα΅α₯ α₯αα΄α΅ α»α΅α
ααα αα½αα?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα‘ αααα΅ α₯ααα
α₯ααα₯ α₯α¨α€ αα α°α₯ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯ααα₯ α¨αα α’α αα΅α ααΈαα αα½α₯α?
Amharic Tigrinya 2011
α€α¨ αΈαα‘ αααα΅ α£αααΈ α₯ααα₯ α₯α¨α‘ α¨αα α’α α°α£αΈ α°α₯ α£α₯ α
α΅α α£ααα½ ααΈα°α?