Job 9:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ፍጹም እንተ ዚኸውን እውን፡ ንነፍሰይ ኣይምፈለጥክዋን። ንህይወተይ ምነዓቕክዋ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ንጹሕ ነኝ፤ ራሴ​ንም አላ​ው​ቅም፤ ነገር ግን ሕይ​ወቴ ጠፋች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፍጹም ነኝ ራሴንም አልመለከትም፤ ሕይወቴንም እንቃታለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፍጹም ነኝ ራሴንም አልመለከትም፥ ሕይወቴንም እንቃታለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ታን ቶሺ ባይና አሳ። ሽን ታ ደኡዋ ዶስከነ ካይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Taani tooshii bayinna asaa. Shin ta de'uwaa dosikkenne kad'ay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Aykkoka tani borey bayndaade gidikkoka ta gishshas qoppike; ta shemppoyokka harassetays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኣይኮካ ታኒ ቦሬይ ባይንዳዴ ጊዲኮካ ታ ጊሻስ ቆፒኬ፤ ታ ሼምፖዮካ ሃራሴታይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ቦረይ ባይና አስ ግድኮካ ታባ ቆፕከ፤ ታኒ ታ ደኡዋ ካይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani borey bayna asi gidikoka tabaa qopike; taani ta de7uwa kadhayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ያለ ነቀፋ ብሆንም እንኳ፣ ስለ ራሴ ግድ የለኝም፤ የገዛ ሕይወቴንም እንቃታለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምንም እንኳ ፍጹም ብሆን ስለ ራሴ አላስብም ሕይወቴንም እጸየፈዋልሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ፍፁም እየ፤ ግና ብዛዕባ ነፍሰይ ግዲ የብለይን፤ ንህይወተይውን እንዕቓ ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነስ ፍጹም እየ፡ ንነፍሰይ እኳ ግዳ የብለይን፡ ንህይወተይውን እንዕቃ እየ።