Job 9:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ መዓት ብሃንደበት እንተ ቀቲሉ፡ ብፍርዲ ንጹሃት ክስሕቕ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የኃ​ጥ​ኣን ሞታ​ቸው ክፉ ነውና፥ በጻ​ድ​ቃን ይስ​ቃሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መቅሠፍቱ ፈጥኖ ቢገድል፥ በንጹሐን ፈተና ይሳለቃል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መቅሠፍቱ ፈጥኖ ቢገድል፥ በንጹሐን ፈተና ይሳለቃል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባሻይ ጽሎ አሳቱዋ ቆፐናን ዎያ ዎደ፥ ጾሳይ ቅሊጬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bashshay s'illo asatuwaa k'oppennaan wod'iyaa wode, S'oossay k'iliic'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asi iita meton wurshin izi geeshsha asa meto qidhees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሲ ኢታ ሜቶን ዉርሺን ኢዚ ጌሻ ኣሳ ሜቶ ቂስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጋዶይ ገልድ አሳ ቆፖና ዎያ ዎደ፥ እ ፅሎ አሳ ዋያን ሚጬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gadoy gelidi asaa qoponna wodhiya wode, I xillo asaa waayan miicees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መዓት ወርዶ ድንገት ሰው ሲጨርስ፣ በንጹሓን መከራ ይሣለቃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በአደጋ ሰው ሲቀሠፍ እርሱ በንጹሕ ሰው ችግር ይሳለቃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መቕሰፍቱ ቐልጢፉ እንተ ቐተለ፥ ንሱ ብፈተና እቶም ንፁሃት የላግፅ።

Amharic Tigrinya 2011

ብድንገት ዚቐትል መዓት እንተ ወረደ፡ ንሱ ብፈተና እቶም ንጹሃት የላግጽ።