Job 9:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መዓልትታተይ ካብ ድንኳን ይቐልጥፍ፡ ይሃድሙ፡ ጽቡቕ ነገር ኣይረኣዩን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሕይ​ወቴ ከሚ​ሮጥ ሰው ይልቅ ይፈ​ጥ​ናል፤ ይሸ​ሻል፥ መል​ካ​ም​ንም አያ​ይም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዘመኔ ከሚሮጥ ሰው ይልቅ ይፈጥናል፤ ይሸሻል፥ መልካምንም አያይም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“ቀኖቼ ከሚሮጥ ሰው ይልቅ ይፈጥናሉ፥ ይሸሻሉ፥ መልካምንም አያዩም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ታ ደኡዋ ላይቱ ዎ ዎጽያ ኡራፐካ አደ ኤሌሊኖ፤ ኡንቱንቱ ሎኦባ በኤናን ፓሊደ ዪኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Ta de'uwaa laytsatuu wotsaa wos's'iyaa uraappekka aad'd'iide elleelliino; unttunttu lo"obaa be'ennaan paalliide d'ayiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Ta layththati woxxizaytappe haa aadhdhi eesoteettes; aykko ufayssika ta demmontta aadhdheettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ታ ላይቲ ዎጺዛይታፔ ሃ ኣ ኤሶቴቴስ፤ ኣይኮ ኡፋይሲካ ታ ዴሞንታ ኣቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ደኦ ላይት ዎፅያ ኡራፐ አድ ኤለሶሶና፤ ኤንቲ ሎኦባ በኦና ፕራድ ዮሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta de7o laythati woxiya uraape aadhidi ellesoosona; enti lo77oba be7onna piradhidi dhayoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ዘመኔ ከሚሮጥ ሰው ይልቅ ይፈጥናል፤ አንዳችም ደስታ ሳያይ ያልፋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“የዕድሜዬ ቀኖች ከሯጭ ይልቅ የፈጠኑ ናቸው ምንም ደስታ ሳላይ ያልፋሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መዋእለይ፥ ካብ ጐያዪ ሰብ ይቕልጥፋ፤ ፅቡቕ ነገር እንተይረአያ ድማ ይሃድማ ኣለዋ።

Amharic Tigrinya 2011

መዓልትታተይ ካብ ጐያዪ ይቕልጥፋ፡ ጽቡቕ ነገር ከይረኣያ ይሀድማ ኣለዋ።