Job 9:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ቅልጡፋት መራኽብ፡ ከም ንስሪ ናብ ግዳይ ዝሃድም ሓለፉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የመ​ር​ከብ መን​ገድ ፍለጋ፥ ወይም የሚ​በ​ርና የሚ​በ​ላ​ውን የሚ​ፈ​ልግ የን​ስር ፍለጋ እን​ደ​ማ​ይ​ታ​ወቅ ሕይ​ወቴ እን​ዲሁ ሆነ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የደንገል ታንኳ እንደሚፈጥን፥ ንስርም ወደ ንጥቂያው እንደሚበርር ያልፋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የደንገል ታንኳ እንደሚፈጥን፥ ንስርም ወደ ንጥቂያው እንደሚበርር ያልፋሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ደኡዋ ላይቱ ማቃ ዎንግርያዳን ኤሌሊኖ፤ አርጋንይ ባረዉ ምያዋ ኦይቃናዉ ሳሉዋፐ ዱገ ፓልያዋዳን ፓሊኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta de'uwaa laytsatuu mak'k'aa wonggiriyaadan elleelliino; arggantsay barew miyaawaa oyk'k'anaw saluwaappe duge paalliyaawaadan paalliino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Isttika sookke gizayssafe oosettida wogolo mala eesoteettes; baqqi ekkiza golle kafo mala eesoteettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲካ ሶኬ ጊዛይሳፌ ኦሴቲዳ ዎጎሎ ማላ ኤሶቴቴስ፤ ባቂ ኤኪዛ ጎሌ ካፎ ማላ ኤሶቴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ደኦ ላይይ ፓልካ ዎጎሎዳ ዎፄስ፤ አርጋን ምያባ ኦይካናዉ ሳሎፐ ዱገ ፓለይሳዳ ፓለስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta de7o laythay palka wogoloda woxees; arganthi miyaba oykanaw salope duge paalleysada paallees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከደንገል እንደ ተሠራ ታንኳ፣ ለመንጠቅ ቍልቍል እንደሚበርር ንስር ይፈጥናል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱም ከደንገል እንደ ተሠራ ታንኳ ይሮጣሉ፤ እንደ ነጣቂ ንስርም ይፈጥናሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳተን ከም ቅልጥፍቲ ጃልባ ሸምበቆ፥ ዝበልዖ ኽምንጥል ከም ዝውንጨፍ ንስሪ ይሓልፋ።

Amharic Tigrinya 2011

ኤረ ኸም ጃልባ ወምብቆ፡ ኪምንጥል ከም ዚሸብብ ንስሪ ይሐልፋ።