Job 9:30 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብማይ በረድ እንተ ተሓጸብኩ፡ ኣእዳወይ ድማ ክንድዚ እንተ ዘይጸረግኩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ብታ​ጠብ፥ እንደ በረ​ዶም ብነጻ፥ እጆ​ቼ​ንም እጅግ ባነጻ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በአመዳይ ውስጥ ብታጠብ፥ እጆቼንም እጅግ ባነጻ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በአመዳይ ውስጥ ብታጠብ፥ እጆቼንም እጅግ ባነጻ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ታን ታ ቦላ ሀራይ አቶ ሳሙናን ሜጨታንቶካ፥ ታ ኩሽያ ሀንጪጭያን ሜጫንቶካ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Taani ta bollaa haray atto saamunaan meec'ettanttokka, ta kushiyaa hanc'c'iic'iyaan meec'c'anttokka,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ta asateththa saamunan meeccizaa gidikko, ta kushezakka keeha geeshshizaa gidikko,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ታ ኣሳቴ ሳሙናን ሜጪዛ ጊዲኮ፥ ታ ኩሼዛካ ኬሃ ጌሺዛ ጊዲኮ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ታ አሳተ ሀር አቶሽን ሳሙናን ሜጨትያኮካ፥ ታ ኩሽያ ዱማባራ ሜጨትያኮካ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ta asatethaa hari attoshin saamunan meecetiyakoka, ta kushiya dummabaara meecetiyakoka,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰውነቴን በሳሙና ብታጠብ፣ እጄንም በልዩ መታጠቢያ ባነጻ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰውነቴን በሳሙና ባጥብ፥ እጄንም በእንዶድ ባጸዳ

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብማይ በረድ እንተ ዝሕፀብ፥ ኣእዳወይውን ኣፀቢቐ እንተ ዘፅሪ እኳ፥

Amharic Tigrinya 2011

ብማይ በረድ እንተ ዝሕጸብ፡ ኣእዳወይውን ኣጸቢቐ እንተ ዘጽሪ፡