Job 9:31 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንስኻትኩም ግና ናብ ጐዳጕዲ ክትጥሕሉኒ ኢኹም፣ ክዳውንተይ ከኣ ኪጸልኣኒ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በአ​ዘ​ቅት ውስጥ ታሰ​ጥ​መ​ኛ​ለህ፤ ልብ​ሴም ይጸ​የ​ፈ​ኛል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በአዘቅት ውስጥ ታሰጥመኛለህ፥ ልብሴም ይጸየፈኛል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በአዘቅት ውስጥ ታሰጥመኛለህ፥ ልብሴም ይጸየፈኛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታና ኡርቃ ኦላን ኦላና፤ ታ ማዩካ ታና ሸነታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

neeni taana urk'k'aa ollaan olana; ta mayuukka taana shenetana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

ha ubbaa ooththiinkka neni duge iita ciimman tana olana; ta may7otikka tana shaatettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃ ኡባ ኦንካ ኔኒ ዱጌ ኢታ ጪማን ታና ኦላና፤ ታ ማይኦቲካ ታና ሻቴታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ማኦይካ ታና ሻተታና ጋካናዉ፥ ኔኒ ታና ኡርቃ ኦላን ሆላና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

ta ma7oyka tana shaatettana gakanaw, neeni tana urqa ollan holana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልብሴ እንኳ እስኪጸየፈኝ ድረስ፣ በዐዘቅት ውስጥ ታሰጥመኛለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህም ሁሉ ሆኖ አንተ ወደ አዘቅት ትጥለኛለህ፤ የገዛ ልብሴ እንኳ ይጸየፈኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስኻ ኣብ ውሽጢ ዓዘቕቲ ተስጥመኒ፤ ክዳውንተይ እኳ ይፅየፈኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ንስኻ ኣብ ዓዘቕቲ ምኣለኽካኒ ክዳውንተይ እኳ ምፈንፈናኒ።