Job 9:34 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
በትሩ ካባይ ይውሰደለይ፡ ፍርሃቱ ድማ ኣየፍርሃኒ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
በትሩ ከእኔ ላይ በራቀ ነበር፤ ግርማውም ባላስፈራኝ ነበር።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
በትሩን ከእኔ ላይ ያርቅ፥ ግርማውም አያስፈራኝ፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
በትሩን ከእኔ ላይ ያርቅ፥ ግርማውም አያስፈራኝ፥
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
አቤት ጾሳዉ፥ ታና ሙርያዋ አጋ፤ ታና ዳጋንያዋነ ያሽስያዋ አጋ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Abeet S'oossaw, taana muriyaawaa agga; taana dagantsiyaawaanne yashissiyaawaa agga.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
iza teemateththi tana hirgisontta mala Xoossi ba guufeza ta bollafe denththidaakko,
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢዛ ቴማቴ ታና ሂርጊሶንታ ማላ ጾሲ ባ ጉፌዛ ታ ቦላፌ ዴንዳኮ፥
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
እያ ቴሞይ ታና ዳጋንና መላ፥ እስ አስ ፆሳ ፃምኣ ታፐ ድገረነሽን!
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iya teemoy tana daganthonna mela, issi asi Xoossaa xam7aa taape digereneshin!
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ግርማው እንዳያስፈራኝ፣ እግዚአብሔር በትሩን ከእኔ ላይ ቢያነሣ፣
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
በትሩ ኻባይ የርሕቕ፤ ግርማኡውን ኣየፍርሐኒ፤
Amharic Tigrinya 2011
በትሩ ግዳ ኻባይ የግልሰለይ፡ ፍርሃቱውን ኣየናውጻኑ፡