Job 9:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብልቢ ለባም፡ ብሓይሊውን ሓያል እዩ። ኣብ ልዕሊኡ ተሪሩ ዝሰሰነ?

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በልቡ ጠቢብ ነው፥ ኀይ​ለ​ኛም፥ ታላ​ቅም ነው፤ ክፉስ ሆኖ በፊቱ የቆመ ማን ነው?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልቡ ጠቢብ፥ ኃይሉም ታላቅ ነው፤ ደፍሮትስ በደኅና የሄደ ማን ነው?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ልቡ ጠቢብ፥ ኃይሉም ታላቅ ነው፥ እርሱንስ ተዳፍሮ በደኅና የቆየ ማን ነው?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳይ ባረ ዎዛናን አዳ ኤራንቻ፤ ባረ አቢያንካ ዳሮ ዎልቃማ። አናና ኤቀቲደ ጾነትቤናዌ ባዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossay bare wozanaan aad'd'eeda eranchcha; bare abbiyankka daro wolk'k'aama. Aanana ek'ettiide s'oonettibeenawe baawa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xoossi eranchchanne wolqqama; oonee izara eqettidi xoonettonttay?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾሲ ኤራንቻኔ ዎልቃማ፤ ኢዛራ ኤቄቲዲ ጾኔቶንታይ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳይ ጭንጫነ ዎልቃማ፤ እያራ ኤቀታናዉ ዳንዳኤይ ኦንካ ባዋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossay cincanne wolqaama; iyara eqetanaw danda7ey oonika baawa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጥበቡ ጥልቅ፣ ኀይሉም ታላቅ ነውና፤ እርሱን ተቃውሞ ያለ አንዳች ጕዳት የሄደ ማን ነው?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ጠቢብና ኀያል ነው፤ ማነው እርሱን ተቋቊሞ ያልተሸነፈ?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ልቡ ጥበበኛ፥ ሓይሉውን ዓብዪ እዩ፤ ተቓዊምዎስ ዝሰለጦ መን እዩ?

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ብምስትውዓል ጠቢብ፡ ብሓይሊውን ብርቱዕ እዩ፡ ተቓዊምዎስ ዝሰለጦ መን እዩ?