Job 9:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንኣኽራን ዜንቀሳቕሱ፡ ዘይፈልጡ ግና፤ ብሕርቃኑ ዝግልብጦም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ተራ​ሮ​ችን ይነ​ቅ​ላል፤ አያ​ው​ቁ​ት​ምም፤ በቍ​ጣ​ውም ይገ​ለ​ብ​ጣ​ቸ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ተራሮችን ይነቅላል፤ አያውቁትም፤ በቍጣውም ይገለብጣቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ተራሮችን ይነቅላል፥ ነገር ግን አያውቁትም፥ በቁጣውም ይገለብጣቸዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኤረናን ደእሺና፥ ቃ ደረቱዋ እ ኡንቱንቱ ሳኣፐ ድጌ፤ ባረ ሀንቁዋንካ አ የጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Erennan de'ishiina, d'ok'k'a deretuwaa I unttunttu sa'aappe diggee; bare hank'k'uwaankka aatsi yeggee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Akeekontta zumata kokkorsana; ba hanqozankka shirechchi yeggana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣኬኮንታ ዙማታ ኮኮርሳና፤ ባ ሃንቆዛንካ ሺሬቺ ዬጋና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቆፖና ደእሽን ደረታ ኤንታ በሳፈ ድጌስ፤ ባ ሀንቁዋን አድ የጌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qoponna de7ishin dereta enta bessaafe diggees; ba hanquwan aathidi yeggees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሳያውቁት፣ ተራሮችን ይነቅላቸዋል፤ በቍጣውም ይገለብጣቸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሳይታሰብ በድንገት ተራራዎችን ያናውጣል፤ በቊጣውም ይገለባብጣቸዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ንእምባታት እንተይፈለጡ ይነቕሎም፤ ብብርቱዕ ቝጥዓኡውን ይገለባብጦም።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ነኽራን ከይፈለጢ ኸለው የግዕዞም፡ ንቚጥዓኡውን ይገማጥሎም።