Job 9:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ንምድሪ ኻብ ስፍራኣ ዜንቀጥቅጥ፡ ኣዕኑዳ ድማ ዜንቀጥቅጥ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ምድ​ርን ከሰ​ማይ በታች ከመ​ሠ​ረቷ ያና​ው​ጣ​ታል፥ ምሰ​ሶ​ዎ​ች​ዋም ይን​ቀ​ጠ​ቀ​ጣሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምድርን ከስፍራው ያናውጣታል፥ ምሰሶችዋም ይንቀጠቀጣሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ምድርን ከስፍራዋ ያናውጣታል፥ ምሰሶችዋም ይንቀጠቀጣሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ቢታ አ ሳኣን ቃ፤ ቢታ ቱቀቱዋካ ዪቂዪቂሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I biittaa Aa sa'aan k'aatsee; biittaa tuuk'etuwaakka yiik'k'iyiik'k'issee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xoossi biitta dizasoppe kokkorsana; biitta tuussatakka qaaseththana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾሲ ቢታ ዲዛሶፔ ኮኮርሳና፤ ቢታ ቱሳታካ ቃሴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ቢታ እያ በሳፈ ቃስ፤ ቢታ ቱቀታካ ይጌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I biitta iya bessaafe qaathees; biitta tuuqetaka yiggees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምድርን ከስፍራዋ ያናውጣታል፤ ምሰሶዎቿንም ያንቀጠቅጣል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ምድርን ከቦታዋ ያንቀጠቅጣል፤ ምሰሶችዋንም ያነቃንቃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ንምድሪ ኻብ ቦታኣ የናውፃ፤ ኣዕምዳውን የንቀጥቅጡ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ንምድሪ ኻብ ቦታኣ የናውጻ፡ ኣዕኑዳውን የንቀጥቅጡ፡