Joel 1:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ወይኒ ይነቅጽ፡ ኦም በለስ ድማ ይነቅጽ። ኦም ሮማን፡ ከምኡ’ውን ኦም ስየን ኦም ኣፕልን፡ ኵሎም ኣእዋም መሮር፡ ሓጐስ ደቂ ሰብ ነቒጹ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወይኑ ደር​ቆ​አል፤ በለ​ሱም ጠፍ​ቶ​አል፤ ሮማ​ኑና ተምሩ፥ እን​ኮ​ዩም፥ የም​ድ​ርም ዛፎች ሁሉ ደር​ቀ​ዋል፤ ደስ​ታም ከሰው ልጆች ዘንድ ርቆ​አል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወይኑ ደርቆአል፥ በለሱም ጠውልጎአል፤ ሮማኑና ተምሩ እንኰዩም የምድርም ዛፎች ሁሉ ደርቀዋል፤ ደስታም ከሰው ልጆች ዘንድ ርቆአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወይኑ ደርቆአል፥ በለሱም ጠውልጎአል፥ ሮማኑና ተምሩ እንኰዩም የምድርም ዛፎች ሁሉ ደርቀዋል፥ ደስታም ከሰው ልጆች ዘንድ ርቆአል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎይንያ ቱራይ መሌዳ፤ ባላስያ ምይካ ሹሌዳ፤ ሮማንያ ግያ ምይ፥ ተምርያ ግያ ምይ፥ አፕልያ ግያ ምይነ ቃይ ሾይቃን ደእያ ሀራ ም ኡባይካ መሌዳ። ሄዋ ድራዉ፥ አሳፐ ናሸቻይ ሃኬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Woynniyaa turay meleedda; balasiyaa mitsaykka shulleedda; roomaaniyaa giyaa mitsay, temiriyaa giyaa mitsay, appiliyaa giyaa mitsaynne k'ay shoyk'aan de'iyaa hara mitsaa ubbaykka meleedda. Hewaa diraw, asaappe nashechchay haakkeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Woyne miththatinne balase miththati shullida; oroomaanenne temire miththati, laadeynne hara ayfe ayfiza miththati wurikka melida; hessa gaason addafe ufayssi asappe haakkides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎይኔ ሚቲኔ ባላሴ ሚቲ ሹሊዳ፤ ኦሮማኔኔ ቴሚሬ ሚቲ፥ ላዴይኔ ሃራ ኣይፌ ኣይፊዛ ሚቲ ዉሪካ ሜሊዳ፤ ሄሳ ጋሶን ኣዳፌ ኡፋይሲ ኣሳፔ ሃኪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዎይነይ መልስ፤ ባላሰይ ሹልስ፤ ኦሮማነይ፥ ተምረይ፥ አፕለይ፥ ጋደን ደእያ ሀራ ም ኡባይ መልስ፤ ሄሳ ግሾ፥ አሳፐ ኡፋይስ ሃክስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Woyney melis; balasey shullis; oromaaney, temirey, apiley, gaden de7iya hara mithi ubbay melis; hessa gisho, asape ufaysi haakis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወይኑ ደርቋል፤ የበለስ ዛፉም ጠውልጓል፤ ሮማኑ፣ ተምሩና እንኮዩ፣ የዕርሻው ዛፎች ሁሉ ደርቀዋል፤ ስለዚህ ደስታ፣ ከሰው ልጆች ርቋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የወይን ተክሎችና የበለስ ዛፎች ጠውልገዋል፤ ሮማኑ፥ ተምሩና እንኰዩ፥ ሌሎችም የፍራፍሬ ዛፎች ሁሉ ደርቀዋል፤ በዚህም ምክንያት በእርግጥ ደስታ ከሰው ልጆች ርቆአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ተኽሊ ወይኒ ነቐፀ፤ ኦም በለስ ከዓ ፀምለወ፤ ኦም ሮማንን ተምርን ምልዖን፥ ኵሉ ኣእዋም በረኻን ነቐፀ፤ ሓጐስውን ካብ ደቂ ሰብ ረሓቐ።

Amharic Tigrinya 2011

ተኽሊ ወይኒ ነቐጸ፡ ኦም በለስ ከአ ቀምሰለ፡ ኦም ሮማንን ስየ ቱፋሕን ኩሉ ኣእዋም መሮርን ነቐጸ፡ እወ፡ ሓጎስ ካብ ደቂ ሰብ ነቐጸ።