Joel 1:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ወዮ መዓልቲ! መዓልቲ እግዚኣብሄር ቀሪባ እያ እሞ፡ ካብቲ ዅሉ ዚኽእል ጥፍኣት ኰይና ክትመጽእ እያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ቀን ቀር​ቦ​አ​ልና ለቀኑ ወዮ! ወዮ! እር​ሱም በጥ​ፋት ላይ እንደ ጥፋት ይመ​ጣል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእግዚአብሔር ቀን ቀርቦአልና ለቀኑ ወዮ! እርሱም ሁሉን ከሚችል ከአምላክ ዘንድ እንደ ጥፋት ይመጣል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የጌታ ቀን ቀርቧልና ለቀኑ ወዮ! እርሱም ሁሉን ከሚችል ከአምላክ ዘንድ እንደ ጥፋት ይመጣል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳ ጋላሳይ ማቴዳ፤ ሄ ጋላሳዉ አየ አና! ሄ ጋላሳይ ኡባ ዳንዳይያ ጾሳፐ ባሻ ጋላሳ ግዲደ ዬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Godaa gallassay mateedda; he gallassaw aayye ana! He gallassay Ubbaa Danddayiyaa S'oossaappe bashshaa gallassaa gidiide yee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Aye ana! GODAA gallassi matides. Ubbaa dandayza Xoossay dhayssizaaz ehiza gallassi gakkides. He gallassays aayye ana!

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣዬ ኣና! ጎዳ ጋላሲ ማቲዴስ። ኡባ ዳንዳይዛ ጾሳይ ይሲዛዝ ኤሂዛ ጋላሲ ጋኪዴስ። ሄ ጋላሳይስ ኣዬ ኣና!

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳ ጋላሳይ ማትስ፤ ሄ ጋላሳ አየ! ሄ ጋላሳይ ኡባ ዳንዳእያ ፆሳ ሀንቆ ጋላስ ግድድ ዬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaa gallasay matis; he gallasaa ayye! He gallasay Ubbaa Danda7iya Xoossaa hanqo gallas gididi yees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወዮ ለዚያ ቀን፤ የእግዚአብሔር ቀን ቀርቧልና፤ ሁሉን ከሚችል አምላክ እንደ ጥፋት ይመጣል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወዮ! የጌታ ቀን ቀርቦአል! ሁሉን ቻይ እግዚአብሔር ጥፋትን የሚያመጣበት ቀን ደርሶአል። ስለዚያ ቀን ወዮ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መዓልቲ እግዚኣብሄር ቀሪባ ኣላሞ፥ ነዛ መዓልቲ እዚኣ ወዮ! ንሳውን ካብቲ ዅሉ ዝኽእል ኣምላኽ፥ ከም ጥፍኣት ክትመፅእ እያ።

Amharic Tigrinya 2011

መዓልቲ እግዚኣብሄር ቀሪባ አላ፡ ካብቲ ኹሉ ዚኽእልውን ከም መጥፍኢ ኾይና ኽትመጽእ እያ እሞ፡ ኣየ እዛ መዓልቲ እዚኣ።