Joel 1:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስጋ ኣብ ቅድሚ ኣዒንትና፡ እወ፡ ሓጐስን ሓጐስን ካብ ቤት ኣምላኽናዶ ኣይተቘረጸን፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከዐ​ይ​ኖ​ቻ​ችሁ ፊት ምግብ፥ ከአ​ም​ላ​ካ​ች​ሁም ቤት ደስ​ታና ሐሤት ጠፍ​ቶ​አል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከዓይናችን ፊት ምግብ፥ ከአምላካችንም ቤት ደስታና እልልታ የጠፋ አይደለምን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዓይናችን እያየ አይደለምን ከፊታችን ምግብ፥ ከአምላካችንም ቤት ደስታና እልልታ የጠፋው?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑ አይፍያ ስንፐ ካይ፥ ኑ ጾሳ ጌሻ ጎልያፐ ናሸቻይነ እልልሳይ ዬዳ ግደኔ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nu ayifiyaa sintsaappe katsay, nu S'oossaa Geeshsha Golliyaappe nashechchaynne ililssay d'ayeedda gidennee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kaththi nu sinththafe dhaydes; ufayssinne ilisi nu Xoossa Keeththafe mule dhaydes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካ ኑ ሲንፌ ይዴስ፤ ኡፋይሲኔ ኢሊሲ ኑ ጾሳ ኬፌ ሙሌ ይዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑ ስንፈ ካ፥ ኑ ፆሳ ኬፈ፥ ኡፋይስነ እልልስ ይስ ግደኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nu sinthafe kathi, nu Xoossaa keethaafe, ufaysinne ililsi dhayis gidennee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሚበላ ምግብ፣ ከዐይናችን ፊት፣ ደስታና ተድላ፣ ከአምላካችን ቤት አልተቋረጠብንምን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እህል ከዐይናችን ደስታና እልልታ ከአምላካችን ቤተ መቅደስ፥ ፈጽሞ ጠፍቶአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ቅድሚ ዓይንና ምግቢ፥ ካብ ቤት ኣምላኽና ድማ፥ ሓጐስን ዕልልታን ዝጠፍአዶ ኣይኮነን?

Amharic Tigrinya 2011

መግቢ ኻብ ቅድሚ ዓይንና፡ ሓጎስን ደስታን ከአ ካብ ቤት ኣምላኽናዶ ተወሲዱ ኣይኮነን፡