Joel 1:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ዘርኢ ኣብ ትሕቲ ጭቃታቱ በስቢሱ፡ ኣጉዶታት ተደምሲሱ፡ ኣጉዶታት ተፈሪሱ። እቲ ስርናይ ነቒጹ እዩ እሞ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጊደ​ሮች ከም​ሳ​ጋ​ቸው ጠፉ፤ ጎተ​ራ​ዎች ባዶ ሆኑ፤ ዐው​ድ​ማ​ዎ​ቹም ፈራ​ረሱ፤ እህሉ ደር​ቆ​አ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዘሩ በምድር ውስጥ በሰበሰ፤ እህሉ ደርቆአልና ጎተራዎቹ ባዶ ናቸው፥ ጎታዎቹም ፈርሰዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዘሩ በምድር ውስጥ ተበላሸ፥ እህሉ ደርቆአልና ጎተራዎቹ ባዶ ናቸው፥ ጎታዎቹም ፈርሰዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዘረቴዳ ዘረይ ቢታ ግዶን ቡቄዳ፤ ካይ መል ክቼዳ ድራዉ፥ ዬሲካ ኡባይ መላ ግዴዳ፤ ድየቱካ ኮለቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Zereteedda zeretsay biittaa giddon buuk'k'eedda; katsay meli kichcheedda diraw, Yeesiikka ubbay mela gideedda; diyetuukka koletteeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Zerettida kaththay wuri biitta garsan wooqqi dhaydes; kaththi biittafe dhayda gishshas kase kath woththiza miishshati wurikka mela deettes. Gootaratikka laalettida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዜሬቲዳ ካይ ዉሪ ቢታ ጋርሳን ዎቂ ይዴስ፤ ካ ቢታፌ ይዳ ጊሻስ ካሴ ካ ዎዛ ሚሻቲ ዉሪካ ሜላ ዴቴስ። ጎታራቲካ ላሌቲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዘረትዳ ዘረይ ቢታ ግዶን ቡቅስ፤ ካይ ይዳ ግሾ ኤለይ ካሎትስ፤ ሻለይ ላለትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Zeretida zerethay biitta giddon buuqis; kathay dhayida gisho eley kallotis; shaaley laaletis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዘሩ በዐፈር ውስጥ ፣ በስብሶ ቀርቷል፤ ግምጃ ቤቶቹ ፈራርሰዋል፤ ጐተራዎቹም ተሰባብረዋል፤ እህሉ ደርቋልና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የተዘራው እህል ሁሉ በዐፈር ውስጥ በስብሶ ቀርቶአል፤ እህል በመታጣቱ የእህል ማከማቻዎች ሁሉ ባዶ ሆነዋል፤ ጐተራዎችም ፈራርሰዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ዘርኢ ኣብ ውሽጢ ምድሪ በስበሰ፤ እኽሊ ሃጒጉ እዩ እሞ ቖፎታት ጥራሖም ኮኑ፤ ማዕከናትውን ፈረሱ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ዘርኢ ኣብ ትሕቲ ድንኩሉ መሽመሸ፡ እኽሊ ህጉጉ እዩ እሞ፡ ቁፋፋ ባዶ ኾነ፡ መዓኸንውን ፈረሰ።