Joel 1:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም እንስሳታት ከመይ ጌሮም ይነብዑ! መጓሰ ከብቲ መጓሰ ስለ ዘይብለን ተደናጊረን እየን፤ እወ፡ መጓሰ ኣባጊዕ ምድረበዳ ኮይነን እየን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ግ​ዲህ ለራ​ሳ​ችን ምን እን​ሰ​ብ​ስብ? የእ​ን​ስ​ሳት ጠባ​ቂ​ዎች አለ​ቀሱ፤ ማሰ​ማ​ሪያ የላ​ቸ​ው​ምና፥ የበ​ጎች መን​ጋ​ዎ​ችም ጠፍ​ተ​ዋ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንስሶች እጅግ ጮኹ፤ የላምም መንጎች ማሰማርያ የላቸውምና ተጠራጠሩ፤ የበግም መንጎች ጠፍተዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንስሶች እጅግ ጮኹ፥ የላምም መንጎች ማሰማርያ የላቸውምና ተቅበዘበዙ፥ የበግም መንጎች እየተሰቃዩ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መሄቱ ሎይ ዋሲኖ፤ ሚዛ ዉድያዉካ ማታይ ባይና ድራዉ፥ ያነ ሃነ ብቻሪኖ። ሀራይ አቶ፥ ዶርሳ ዉደቱካ ቱጋቲኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Mehetuu loytsi waassiino; miizzaa wudiyawukka maatay bayinna diraw, yaanne haanne bichchaariino. Haray atto, dorssaa wudetuukka tuggatiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Mehey miza maatay gaden baynda gishshas meheti koshattidi waasseettes; dorsa wudetikka maatay dhayiin daro waaye bolla deettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሜሄይ ሚዛ ማታይ ጋዴን ባይንዳ ጊሻስ ሜሄቲ ኮሻቲዲ ዋሴቴስ፤ ዶርሳ ዉዴቲካ ማታይ ዪን ዳሮ ዋዬ ቦላ ዴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄምያ በሲ ባይና ግሾ፥ መሄይ ዋሴስ። ሀር አቶሽን ዶርሳ ዉደይካ ማታ ይድ ኡንኤቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Heemmiya bessi bayna gisho, mehey waassees. Hari attoshin dorsa wudeyka maata dhayidi un7etees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መንጎች እንደ ምን ጮኹ፣ ከብቶቹ ተደናግጠዋል፤ መሰማሪያ የላቸውምና፤ የበግ መንጎች እንኳ ተቸግረዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የግጦሽ ሣር በማጣት ከብቶች ያላዝናሉ፤ የበጎች መንጋ ሳይቀሩ ተርበው በብርቱ ሥቃይ ላይ ይገኛሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንስሳታት ዓዕ ይብሉ፤ እተን መጓሰ ኸፍቲ፥ ዝጓሰያሉ ስለ ዝሰኣና ተጨነቓ፤ መጓሰ ኣባጊዕ ድማ ጠፍኣ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣየ፡ እንስሳታት ዓዕ ይብሉ። እትነ መጓሰ ኣሓ ዚጓሰያሉ ስለ ዝሰኣና ቓህመማ፡ መጓሰ ኣሓ ዚጓስያሉ ስለ ዝሰኣና ቓህመማ፡ መጓሰ ኣባጊዕ ድማ ይስቀያ አለዋ።