Joel 1:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣራዊት መሮር እውን ናባኻ ይጽውዑ፣ ምኽንያቱ ወሓይዝ ማይ ነቒጹ፣ ሓዊ ድማ ንመጓሰ በረኻ ስለ ዝበልዖ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፈሳሹ ውኃ ደር​ቆ​አ​ልና፥ እሳ​ቱም የም​ድረ በዳ​ውን ውበት በል​ቶ​አ​ልና የም​ድር አራ​ዊት ወደ አንተ አን​ጋ​ጠጡ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፈሳሹ ውኃ ደርቆአልና፥ እሳቱም የምድረ በዳውን ማሰማርያ በልቶአልና የምድር አራዊት ወደ አንተ አለኸለኩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፈሳሹ ውኃ ደርቆአልና፥ እሳቱም የምድረ በዳውን ማሰማርያ በልቶአልና የምድር አራዊት ወደ አንተ አለኸለኹ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጎግያ ሃይ መሌዳ ድራዉነ ታማይ ባዙዋን ደእያ ማታ ም ድጌዳ ድራዉ፥ ሀራይ አቶ፥ ባዙዋ ዶአቱካ ኔኮ ዋሲኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Goggiyaa haatsay meleedda dirawunne tamay bazzuwaan de'iyaa maataa mi diggeedda diraw, haray atto, bazzuwaa do'atuukka neekko waassiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Shaafati melida gishshas demban diza maatay wurikka xuugettida gishshas wora do7atikka neekko waasseettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሻፋቲ ሜሊዳ ጊሻስ ዴምባን ዲዛ ማታይ ዉሪካ ጹጌቲዳ ጊሻስ ዎራ ዶኣቲካ ኔኮ ዋሴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎግያ ሃ መልዳ ግሾ፥ ታም ባዞን ደእያ ማታ ምድግዳ ግሾ፥ ባዞ ዶአትካ ኔኮ ዋሶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goggiya haathi melida gisho, tami bazzon de7iya maata midigida gisho, bazzo do7atika neeko waassoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የዱር አራዊት እንኳ ወደ አንተ አለኸለኹ፤ ወራጁ ውሃ ደርቋል፤ ያልተነካውንም መሰማሪያ እሳት በልቶታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወንዞች ስለ ደረቁባቸው፥ የሜዳውም ሣር ሁሉ ስለ ተቃጠለባቸው፥ የዱር አራዊት እንኳ ወደ አንተ ይጮኻሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ወሓዚ ማያት ነፂፉ፤ ነቲ መጓስዪ በረኻ ድማ ሓዊ በሊዕዎ እዩ እሞ፥ እንስሳ በረኻውን ናባኻ የእውዩ ኣለዉ።

Amharic Tigrinya 2011

ወሓዚ ማያት ነጺፉ፡ ነቲ መጓሰዩ በረኻ ድማ ሓዊ በሊዕዎ እዩ እሞ፡ እንስሳ መሮርውን ናባኻ የእውዩ ኣለው።