Joel 1:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዛዕባ እዚ ንደቅኹም ንገሩዎም፡ ደቅኹም ድማ ንደቆም፡ ንደቆም ድማ ንኻልእ ወለዶ ይነግሩዎም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይህን ለል​ጆ​ቻ​ችሁ ንገሩ፤ ልጆ​ቻ​ች​ሁም ለል​ጆ​ቻ​ቸው፥ ልጆ​ቻ​ቸ​ውም ለኋ​ለ​ኛው ትው​ልድ ይን​ገሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይህን ለልጆቻችሁ ንገሩ፤ ልጆቻችሁም ለልጆቻቸው፥ ልጆቻቸውም ለኋለኛው ትውልድ ይንገሩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህን ለልጆቻችሁ ንገሩ፥ ልጆቻችሁም ለልጆቻቸው፥ ልጆቻቸውም ለኋለኛው ትውልድ ይንገሩ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ህንተ ናናቶ ኦድተ፤ ህንተ ናናይ ባረንቱ ናናቶ ኦድኖ፤ ቃይ ኡንቱንቱ ናናይካ ካልያ የለታዉ ኦድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa hintte naanaatoo odite; hintte naanay barenttu naanaatoo odino; k'ay unttunttu naanaykka kaalliyaa yeletaw odino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte hayssa intte naytas yootite; intte nayti qasse bantta naytas yootetto; nayta naytikka kaalliza yeletas yootetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ሃይሳ ኢንቴ ናይታስ ዮቲቴ፤ ኢንቴ ናይቲ ቃሴ ባንታ ናይታስ ዮቴቶ፤ ናይታ ናይቲካ ካሊዛ ዬሌታስ ዮቴቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀይሳ ህንተ ናይታስ ኦድተ፤ ህንተ ናይት ባንታ ናይታስ ኦዶ፤ ኤንታ ናይት ካልያ የለታስ ኦዶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Haysa hinte naytas odite; hinte nayti banta naytas odo; enta nayti kaalliya yeletas odo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይህን ለልጆቻችሁ ተናገሩ፤ ልጆቻችሁ ለልጆቻቸው ይንገሩ፤ ልጆቻቸውም ለሚቀጥለው ትውልድ ይንገሩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህን ነገር ለልጆቻችሁ ንገሩ፤ ልጆቻችሁም ለልጆቻቸው ይንገሩ፤ እነርሱ ደግሞ ለሚከተለው ትውልድ ይንገሩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዙይ ንደቅኹም ንገሩ፤ ደቅኹም ከዓ ንደቆም፥ ደቆምውን ነቲ ዳሕረዋይ ትውልዲ ይንገሩ።

Amharic Tigrinya 2011

እዚ ንደቅኹም ኣዘንትውሎም፡ ደቅኹም ከአ ንደቆም፡ ደቆምውን ነቲ ድሕራይ ወለዶ የዘንትውሉ።