Joel 1:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ መትሎ ስየ ዝተረፈ፡ ኣንበጣ በሊዑ፤ እቲ ካንሰር ዝበልዕዎ ኣንበጣ ዝተረፈ ድማ፤ እቲ ዝተረፈ ድማ መትሎ ካንሰር ነቲ ዕንቅርቢት በሊዕዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከተ​ምች የቀ​ረ​ውን አን​በጣ በላው፤ ከአ​ን​በ​ጣም የቀ​ረ​ውን ደጎ​ብያ በላው፤ ከደ​ጎ​ብ​ያም የቀ​ረ​ውን ኩብ​ኩባ በላው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከተሞች የቀረውን አንበጣ በላው፤ ከአንበጣም የቀረውን ደጎብያ በላው፤ ከደጎብያም የቀረውን ኩብኩባ በላው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከተምች የቀረውን አንበጣ በላው፥ ከአንበጣም የቀረውን ደጎብያ በላው፥ ከደጎብያም የቀረውን ኩብኩባ በላው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጎንዱዋፐ አቴዳ ካ ዉደ ቦሊ ሜዳ፤ ዉደ ቦልያፐ አቴዳ ካ ቡምቡረይ ሜዳ፤ ቃይ ቡምቡረፐካ አቴዳ ካ ኩኩባይ ሜዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gondduwaappe atteeda katsaa wude boolii meedda; wude booliyaappe atteeda katsaa bumbburetsay meedda; k'ay bumbburetsaappekka atteeda katsaa kukubbay meedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gondoy mishin attida kaththaa biitta maate booley mides; izappe attidayssa uusho carkoththo shociza di7o mala booley dhayssides; izappe attidayssa qasse gumbaroy mides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎንዶይ ሚሺን ኣቲዳ ካ ቢታ ማቴ ቦሌይ ሚዴስ፤ ኢዛፔ ኣቲዳይሳ ኡሾ ጫርኮ ሾጪዛ ዲኦ ማላ ቦሌይ ይሲዴስ፤ ኢዛፔ ኣቲዳይሳ ቃሴ ጉምባሮይ ሚዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎንዶፈ አትዳ ካ ቦለይ ምስ፤ ቦለፐ አትዳ ካ ጉዶይ ምስ፤ ጉዶፈ አትዳ ካ ፃቆይ ምስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gondofe attida kathaa booley mis; boolepe attida kathaa guddoy mis; guddofe attida kathaa xaqoy mis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከአንበጣ መንጋ የተረፈውን፣ ትልልቁ አንበጣ በላው፤ ከትልልቁ አንበጣ የተረፈውን፣ ኵብኵባ በላው፤ ከኵብኵባ የተረፈውን፣ ሌሎች አንበጦች በሉት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከተምች መንጋ የተረፈውን ሰብል፥ የሚርመሰመስ የአንበጣ መንጋ በላው፤ ከዚያ የተረፈውን እንደ ውሽንፍር የሚገርፍ የአንበጣ መንጋ አጠፋው፤ ከዚያም የተረፈውን ኲብኲባ በላው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ኵብኵብታ ዝተረፈ ኣንበጣ በልዖ፤ ካብ ኣንበጣ ዝተረፈ ኸዓ ቃቔጣ በልዖ፤ ካብ ቃቔጣ ዝተረፈ ድማ ሓሰኻ በልዖ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ኩብኩብታ ዝተረፈ ኣንበጣ በልዖ፡ ካብ ኣንበጣ ዝተረፈ ኸአ ጎደቦ በልዖ፡ ካብ ጎደቦ ዝተረፈ ድማ ሐሰኻ በልዖ።