Joel 1:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α±α α°αΈαα² ααα α₯α αα₯αα΅α’ α£α±α α°α°αα² ααα α²αα΅α©α α΅α α α² αα΅α½ ααα α αΈα©α’ α«α₯ α£αα« α°ααͺαΉ α₯α© α₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαα° α°α«βα«βαα½α₯ ααα€ ααβα΅βα¨βαα ααβαα α¨αβα΅βα α‘ α₯αβαα° ααβα½α! α°α΅βαα α°α΅α³ α¨α βαβα½α α αβα΅βαβαα α αβα
α±α€ α₯αβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α°α ααα α αα½α α¨α αα½α α°αααΆα αα α₯ααα° α°α«α«αα½α₯ αα
α³α½α α αα
α±α€ α₯ααα°α α¨ααα α α
α¨αα΅α α‘ ααα₯ αα α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α²α΅ α¨ααα α αα½α α¨α αα½α α°αααΆα αα α₯ααα° α°α«α«αα½α₯ αα
α³α½α α αα
α±α₯ α₯ααα°α α¨ααα α α
α¨αα΅α α‘ ααα₯ αα α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα°α αξΆα΅α«αααΆα₯ α€αα²α° α¬αα°! α
αα°αα₯ αααα« α€α³ α‘α½α«αααΆ α‘α£ αα°α₯ αααα°! α α«α ααα₯ ααα₯α« αααα« α€α³α α
αα° αΆαα α α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hinttenoo matsottiyaawanttoo, beegottiide yeekkite! Hinttenoo, woyniyaa eessaa ushiyaawanttoo ubbaa gede, zilaalite! Ayaw gooppe, mal"iyaa woyniyaa eessay hintte doonaappe atteeda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye woyne ushshu intte demmontta gishshas yeekkite; intteno maththottizaytoo! Intte dhiskizasoppe beeggidi waassite; intteno wonttan wonttan woyne ushshu uyizaytoo! Camo yeeho yeekkite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ ααα α‘αΉ α’αα΄ α΄ααα³ αα»α΅ α¬αͺα΄α€ α’αα΄α αξΆα²αααΆ! α’αα΄ ξΊα΅αͺααΆα α€αα² αα²α΄α€ α’αα΄α ααα³α ααα³α ααα α‘αΉ α‘αͺαααΆ! α«α α¬α α¬αͺα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα₯α« αααα α
αα°α α α΅α³ ααΎα₯ α
αα°αα₯ αξΆα°αα³αΆ α£ααα° α¬αα°! α
αα°αα₯ ααα α‘α« α‘α£α΅ αααα°!
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Mal7iya woyney hintefe attida gisho, hinteno, mathoteysato barkite yeekite! Hinteno, woyne uyiya ubbati zeleelite!
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα΅ α°α«α«αα½α€ α°αα‘α€ α αα
α±α€ α₯ααα΅ α¨ααα α α
α αͺαα½ ααα€ αα α αα€ α΅α α α²α± α¨ααα α α
αα α₯αα½α α αα
α±α€ α αα½α αα α₯αα³α α°αα₯αα½αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯ααα²α
αα²α
α α²α΅ α¨ααα α α
α α αα½α α΅ααα΅ααα±α₯ α₯ααα° α°α«α«αα½ α¨α₯αα
ααα½α αα
α³α½α α αα
α±α€ α₯ααα°α α¨ααα α α
αα α£α΅ α¨αα³ααα΅α© ααα α₯αα½α α αα
α±α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α±α α°α«α«αα΅α₯ αααα α₯αΈα©αα€ α£α±α α°α°αα² ααα α
αα»α΅α©αα₯ α₯α² αα΅α½ ααα α»α₯ α£αα©α α°αα²α± α₯α© α₯αα₯ αα αα α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α±α α°αΈαα²α‘ αααα α₯αΈα©αα‘ α£α±α α°α°αα² ααα αΉαα΅α©αα‘ α₯α² αΉαα ααα α»α₯ α£αα©α α°αα²α± α₯α© α₯αα‘ αααα α αα’