Joel 1:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣስናኑ ኣስናን ኣንበሳ ዝዀነ፡ ኣስናን ምዕጉርቲ ዓብዪ ኣንበሳ ዘለዎ፡ ሓያልን ማእለያ ዘይብሉን ህዝቢ ናብ ምድረይ ደይቡ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቍጥ​ርም የሌ​ለው ብርቱ ሕዝብ በም​ድሬ ላይ ወጥ​ቶ​አ​ልና፤ ጥር​ሳ​ቸው እንደ አን​በሳ ጥርስ፥ ክን​ዳ​ቸ​ውም እንደ አን​በሳ ደቦል ክንድ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቍጥርም የሌለው ብርቱ ሕዝብ በምድሬ ላይ ወጥቶአልና፤ ጥርሳቸው እንደ አንበሳ ጥርስ፥ መንጋጋቸውም እንደ እንስቲቱ አንበሳ መንጋጋ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቍጥር ም የሌለው ብርቱ ሕዝብ በምድሬ ላይ ወጥቶአልና፥ ጥርሳቸው እንደ አንበሳ ጥርስ፥ መንጋጋቸውም እንደ እንስቲቱ አንበሳ መንጋጋ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ፓይዱ ባይና ኦላንቻይ ታ ጋድያ ማዬዳ። ኡንቱንቱ አቻይ ጋሙዋ አቻ ማላ፤ ቃይ ኡንቱንቱ ካስሊካ ጋማት ካስልያ ማላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Payduu bayinna olanchchay ta gadiyaa mayyeedda. Unttunttu achchay gaammuwaa achchaa mala; k'ay unttunttu kasiliikka gaammatti kasiliyaa mala.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qooday baynda booley ola asa mala ta dereza bolla yides; iza achchay gaammo achcha mala; iza gaagina achchay macca gaammo gaagina achcha mala.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቆዳይ ባይንዳ ቦሌይ ኦላ ኣሳ ማላ ታ ዴሬዛ ቦላ ዪዴስ፤ ኢዛ ኣቻይ ጋሞ ኣቻ ማላ፤ ኢዛ ጋጊና ኣቻይ ማጫ ጋሞ ጋጊና ኣቻ ማላ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታይቦይ ባይና ቦለይ ታ ቢታ ኦይክስ፤ ኤንታ አቻይ ጋሞ አቻ መላ፤ ኤንታ ጋጮይ ማጫ ጋሞ ጋጮ መላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tayboy bayna booley ta biitta oykis; Enta achay gaammo acha mela; enta gacoy macca gaammo gaco mela.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኀያልና ቍጥር ስፍር የሌለው ሕዝብ፣ ምድሬን ወሯታልና፤ ጥርሱ እንደ አንበሳ ጥርስ፣ መንጋጋውም እንደ እንስት አንበሳ መንጋጋ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስፍር ቊጥር የሌለው የአንበጣ መንጋ፥ እንደ ወራሪ ጦር በምድሬ ላይ መጥቶአል፤ ጥርሱ እንደ አንበሳ ጥርስ ነው፤ መንጋጋውም እንደ ሴት አንበሳ መንጋጋ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቊፅሪ ዘይብሉ ሓያል ህዝቢ፥ ናብ ምድረይ ደዪቡ እዩሞ፤ ኣስናኑ፥ ኣስናን ኣንበሳ እዩ፤ ከም ናይ ኣንስተይቲ ኣንበሳ ዝበለ ምንጋጋ ኸዓ ኣለዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ቁጽሪ ዜብሉ ሓያል ህዝቢ ናብ ሃገረይ ዋዕሮ ዝበለ ምንጋጋ ኸአ አለዎ።