Joel 1:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሰብኣይ ንእስነታ ብኽዳን ሓዘን እተዓጥቀት ድንግል ልብሱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለ ልጅ​ነት ባልዋ ማቅ ለብሳ እን​ደ​ም​ታ​ለ​ቅስ ድን​ግል አል​ቅሺ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለቍንጅናዋ ባል ማቅ ለብሳ እንደምታለቅስ ድንግል አልቅሺ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እጮኛዋ ስለሞተባት ማቅ ለብሳ እንደምታለቅስ ድንግል አልቅሺ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቱማዎ፥ ባረ ያላጋተን አ ጊጌዳ አስናይ ሀይቂና፥ ዋሩዋ ማያደ ዬክያ ጌላያቲዳን፥ ኡባይካ ዬክተ!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Attumawoo, bare yalagatetsan Aa giigeedda asinay hayk'k'ina, waaruwaa mayyaade yeekkiyaa geelayattiidan, ubbaykka yeekkite!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas izo ekkana giigsidayssi hayqqiin maaqa may7ada yeekkiza geela7oy mala intteka yeekkite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ኢዞ ኤካና ጊግሲዳይሲ ሃይቂን ማቃ ማይኣዳ ዬኪዛ ጌላኦይ ማላ ኢንቴካ ዬኪቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጌላእያ፥ ባ ጊግዳ አዝናይ ሀይቅን፥ ካዮ ማኦ ማአዳ ዬከይሳዳ ህንተካ ዬክተ!

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Geela7iya, ba giigida azinay hayqin, kayo ma7o ma7ada yeekeysada hinteka yeekite!

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የልጅነት ዕጮኛዋን እንዳጣች ድንግል ፣ ማቅ ለብሳችሁ አልቅሱ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ እጮኛዋ ስለ ሞተባት ማቅ ለብሳ እንደምታለቅስ ልጃገረድ እናንተም አልቅሱ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምታ ንሰብኣይ ንእስነታ፥ ወጮ ተኸዲና እትበኪ ድንግል ብኸዪ።

Amharic Tigrinya 2011

ከምታ ከሊ ተዐጢቓ ንሔማኣ እትበኽየሉ ድንግል ብኸዩ።