Joel 2:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ተመሊሱ ተነሲሑ በረኸት ክገድፍ እንተኾይኑ መን ይፈልጥ፤ መስዋእቲ ብልዕን መስዋእቲ መስተን ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሚ​መ​ለ​ስና የሚ​ጸ​ጸት እንደ ሆነ፥ ለአ​ም​ላ​ካ​ች​ሁም ለእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር የእ​ህ​ልና የመ​ጠጥ ቍር​ባን የሚ​ሆን በረ​ከ​ትን በኋላ የሚ​ያ​ተ​ርፍ እንደ ሆነ ማን ያው​ቃል?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሚመለስና የሚጸጸት እንደ ሆነ፥ ለአምላካችሁም ለእግዚአብሔር የእህልና የመጠጥ KWrባን የሚሆነውን በረከት የሚያተርፍ እንደ ሆነ ማን ያውቃል?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሚመለስና የሚጸጸት እንደሆነ፥ ጌታ አምላካችሁም የእህልና የመጠጥ ቁርባን የሚሆነውን በረከት የሚያተርፍ እንደሆነ ማን ያውቃል?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኦን ኤሪ፥ ጾሳይ ህንተ ጾሳይ፥ ባረ ሀንቁዋፐ ስሚደ፥ ህንተንቶ ዳሮ ካ አንጁዋ እማነንቶነ። ሄ ዎደ መና ጎዳዉ፥ ህንተ ጾሳዉ፥ ካ ያርሹዋነ ኡሻ ያርሹዋ ህንተ ያርሻና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ooni erii, S'oossay hintte S'oossay, bare hank'k'uwaappe simmiide, hinttenttoo daro katsaa anjjuwaa immanenttonne. He wode Med'inaa Godaw, hintte S'oossaw, katsaa yarshshuwaanne ushshaa yarshshuwaa hintte yarshshana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Oonee erizay GODAA intte Xoossay ba hanqoza zaaridi inttena anjjanaakko, intteka he wode GODAA intte Xoossas kaththa yarshonne ushsha yarsho shiishshandeta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦኔ ኤሪዛይ ጎዳ ኢንቴ ጾሳይ ባ ሃንቆዛ ዛሪዲ ኢንቴና ኣንጃናኮ፥ ኢንቴካ ሄ ዎዴ ጎዳ ኢንቴ ጾሳስ ካ ያርሾኔ ኡሻ ያርሾ ሺሻንዴታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ህንተ ፆሳይ፥ ባ ሀንቁዋፈ ስሚድ ህንተና አንጃነኮ ኦን ኤሪ? ሄ ዎደ ጎዳስ ህንተ ፆሳስ፥ ካ ያርሾነ ኡሻ ያርሾ ያርሻና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday hinte Xoossay, ba hanquwafe simmidi, hintena anjaneko ooni erii? He wode Godaas hinte Xoossaas, katha yarshonne ushsha yarsho yarshana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በምሕረቱ ተመልሶ፣ ለአምላካችሁ ለእግዚአብሔር የሚሆነውን፣ የእህል ቍርባንና የመጠጥ ቍርባን እንዲተርፋችሁ፣ በረከቱን ይሰጣችሁ እንደ ሆነ ማን ያውቃል?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምናልባት እግዚአብሔር አምላካችሁ ቊጣውን መልሶ፥ በረከቱን ይሰጣችሁ ይሆናል፤ እናንተም በዚያን ጊዜ ለአምላካችሁ ለእግዚአብሔር የእህልና የመጠጥ ቊርባን ታቀርባላችሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብምሕረቱ ተናሲሑ ዝምለስ እንተ ኾነ፥ ብድሕሪኡ ድማ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽኩም፥ ብቝርባን እኽልን ብቝርባን መስተን፥ በረኸት ዝሓድግ እንተ ኮነ፥ መን ይፈልጥ?

Amharic Tigrinya 2011

ተጣዒሱ ዚምለስ እንተ ኾነ፡ ድሕሪኡ ድማ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ብመስዋእቲ ብልዕን ብመስዋእቲ መስተን በረኸት ዚሐድግ እንተ ክዕነ፡ መን ይፈልጥ።