Joel 2:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ጽዮን መለኸት ንፍሑ፡ መዓልቲ ጾም ቀድሱ፡ ጉባኤ ጸውዕ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በጽ​ዮን መለ​ከ​ትን ንፉ፤ ጾም​ንም ቀድሱ፤ ምህ​ላ​ንም ዐውጁ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በጽዮን መለከትን ንፉ፥ ጾምንም ቀድሱ፥ ጉባኤውንም አውጁ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጽዮን መለከትን ንፉ፥ ጾምንም ቀድሱ፥ ጉባኤውንም አውጁ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጽዮነን ማላካታ ፑንተ፤ ያአዉ አሳ ሺሽተ! ጾማ አዋይተ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'iyoonen malakataa punnite; yaa'aw asaa shiishshite! S'oomaa awaayite;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xiyoone zuma bolla zaye punnite; dereza ayana shiiqos xeygite; xoomakka awajjite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጺዮኔ ዙማ ቦላ ዛዬ ፑኒቴ፤ ዴሬዛ ኣያና ሺቆስ ጼይጊቴ፤ ጾማካ ኣዋጂቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፅዮነን ሞይዘ ፑንተ፤ ፆማ አዋጅተ፤ ጌሻ ሺቁዋ ሺቅተ!

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xiyoonen moyze punnite; xooma awaajite; geeshsha shiiquwa shiiqite!

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በጽዮን መለከትን ንፉ፤ ቅዱስ ጾምን ዐውጁ፤ የተቀደሰን ጉባኤ ጥሩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በጽዮን ተራራ ላይ መለከት ንፉ! ሕዝቡን ለመንፈሳዊ ስብሰባ ጥሩ! ጾምንም ዐውጁ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ፅዮን መለኸት ንፍሑ፤ ቅዱስ ፆም ኣውጁ፤ ዝተቐደሰ ጉባኤውን ፀውዑ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ጽዮን መለኸት ነፍሑ፡ ጾም ቀደሱ፡ ኣኼባ ጸውዑ።