Joel 2:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንህዝቢ ኣኪብኩም፡ ነቲ ኣኼባ ቀድስዎ፡ ሽማግለታት ይእከቡ፡ ነቶም ቈልዑን ነቶም ኣጥባቶም ዚጠብዉን ይእከብዎም። መርዓዊ ካብ ክፍሉ መርዓት ድማ ካብ ክዳውንታ ይውጻእ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሕዝ​ቡ​ንም ሰብ​ስቡ፤ ማኅ​በ​ሩ​ንም ቀድሱ፤ ሽማ​ግ​ሌ​ዎ​ቹ​ንም ጥሩ፤ ጡት የሚ​ጠ​ቡ​ት​ንና ሕፃ​ና​ትን ሰብ​ስቡ፤ ሙሽ​ራው ከእ​ል​ፍኙ፥ ሙሽ​ራ​ዪ​ቱም ከጫ​ጕ​ላዋ ይውጡ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሕዝቡንም አከማቹ፥ ማኅበሩንም ቀድሱ፥ ሽማግሌዎቹንም ሰብስቡ፥ ሕፃናቱንና ጡት የሚጠቡትን አከማቹ፤ ሙሽራው ከእልፍኙ፥ ሙሽራይቱም ከጫጉላዋ ይውጡ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሕዝቡንም አከማቹ፥ ማኅበሩንም ቀድሱ፥ ሽማግሌዎቹንም ሰብስቡ፥ ሕፃናቱንና ጡት የሚጠቡትን አከማቹ፥ ሙሽራው ከእልፍኙ፥ ሙሽራይቱም ከጫጉላዋ ይውጡ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሺቁዋ ጌሽተ፤ ጭማቱዋ እትፐ አህተ፤ ጉ ናናቱዋነ ምያዋንታካ አሾፕተ። አክያዌ ቡላቻ ጎልያፐ ከሶ፤ ቡላቼትያናካ ባረ ሲርጻፐ ከሱ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shiik'uwaa geeshshite; c'imatuwaa ittippe ahite; guutsaa naanatuwaanne d'ammiyaawanttakka ashshoppite. Akkiyaawe Bullachchaa golliyaappe keso; bullachchettiyaanakka bare siiris'aappe kesu.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Dereza ubbaa issi soo shiishshite; geeshsha duulatas giigsite; cimata xeygite; naytanne buro dhammiza naytakka ubbaa shiishshite; mishiratikka mishira keeththafe attontta kezetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዴሬዛ ኡባ ኢሲ ሶ ሺሺቴ፤ ጌሻ ዱላታስ ጊግሲቴ፤ ጪማታ ጼይጊቴ፤ ናይታኔ ቡሮ ሚዛ ናይታካ ኡባ ሺሺቴ፤ ሚሺራቲካ ሚሺራ ኬፌ ኣቶንታ ኬዜቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሳ ሺሽድ፥ ህንተ ሺቁዋ ጌሽተ፤ ጭማታ እስፈ ሺሽተ፤ ጉ ናይታነ መይሳታ አሾፍተ። መዳን ደኤይሳት ባንታ ቁሩፁዋፐ ከዮ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asaa shiishidi, hinte shiiquwa geeshshite; cimata issife shiishite; guutha naytanne dhammeyisata ashshofite. Meddan de7eysati banta quruxuwape keyo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሕዝቡን ሰብስቡ፤ ጉባኤውን ቀድሱ፤ ሽማግሌዎችን በአንድነት አቅርቡ፤ ሕፃናትን ሰብስቡ፤ ጡት የሚጠቡትንም አታስቀሩ፤ ሙሽራው እልፍኙን ይተው፣ ሙሽሪትም የጫጕላ ቤቷን ትተው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሕዝቡን ሁሉ በአንድነት ሰብስባችሁ፥ ለተቀደሰ ጉባኤ አዘጋጁ፤ ሽማግሌዎችን ጥሩ፤ ልጆችንና ጡት የሚጠቡ ሕፃናትን ጭምር ሰብስቡ፤ ሙሽራዎችም ሳይቀሩ ከጫጒላቸው ይውጡ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ህዝቢ ኣክቡ፤ ነቲ ጉባኤውን ቀድሱ፤ ንኣረጋውያን ኣክቡ፤ ቈልዑን ጡብ ዝጠብዉ ህፃናትን ኣክቡ፤ መርዓዊ ኻብ ሕልፍኚ፥ መርዓት ከዓ ኻብ መጋረጃኣ ይውፅኡ።

Amharic Tigrinya 2011

ህዝቢ ኣኪቡ፡ ማሕበር ቀድሱ፡ ኣረገውቲ አክቡ፡ ቁልዑን ጡብ ዚጠብውን አክቡ። መርዓዊ ኻብ ቤቱ ይወጽእ፡ መርዓት ከአ ካብ ሕልፍኝአ።